El Gaban Trabalenguas

O trava-línguas Gaban

El Gaban Trabalenguas

Ahhhhhh tananayAhhhhhh tananay

Senhores, eu tenho um casacoSeñores tengo un gabán
Das minhas planícies, bom para conversarDe mi llano, bueno para conversar
Soletre, murmure trava-línguasDeletrea, tararea trabalenguas
É bem tocado na harpa, enredoEn el arpa se la toca bien, trama

Se você quiser conhecê-lo, pequeno cinegrafistaSi lo quiere conocer, camarita
Ah, que bom, vou apresentá-lo a vocêAh ya yay, se lo voy a presentar
Meu sobretudo para cantar e festejarMi gabán cantador, parrandero
Um mulherengo, um verdadeiro mulherengoMujeriego, es un veguero por demás

Meu sobretudo nasceu na minha regiãoMi gabán nació en mi zona
Muito perto de uma ravinaCerquita de una quebrá
Peguei meu casaquinhoYo agarré a mi gabancito
Começando a andarEmpezando a caminar

Das lascas de uma palmeiraDe los copos de una palma
Levei para minha mãeSe lo llevé a mi mamá
Minha mãe o criou comendoMi mamá lo crió comiendo
mandioca cozida puraPura yuca sancochá

Atole de milho CariacoAtol de maíz cariaco
E fubá torradoY harina de maíz tostá

A velha o agarra, o abraça e o beijaLa vieja lo agarra, lo abraza y lo besa
Meu sobretudo é popularMi gabán tiene popularidad
E o amanhecer chega bebendo com todos os bêbadosY amanece tomando con to’ los borrachos
Cerveja e caldo de cana, para frente e para trásCerveza y guarapo pa’ lante y pa’ allá

Quando ele vê uma garota da vizinhança passandoCuando ve una chama del barrio que pasa
Ele para em frente a ela e começa a assobiarLa llama de frente y le empieza a silbar
Ele acolhe as tristezas dela com grande afetoLe agarra las penas con mucho cariño
Ele faz uma careta e começa a pularLe hace morisqueta y empieza a brincá

Salta em uma perna sóBrinca en una sola pata
TaratacatacatacataTaratacatacatacata

Olha só essa menina gordinha, pequena e bonitaMira la gordita, chiquita y bonita
Ele gosta muito do jeito que ela falaLe gusta mucho su forma de hablar
Ele compõe e canta música llaneraCompone y canta música llanera
Pequenos trechos em crioulo que fazem você chorarPasajitos criollos como pa’ llorá

Se você vir uma loira elegante e atraenteSi ve una catira sifrina y buenota
Ele gosta de beijá-la em sua boca rosadaLe gusta besarla en su boca rosá
Quando ele vê uma mulher negra, ele abre as asasCuando ve una negra levanta las alas
Ele a deita na cama e começa a brincarLa acuesta en la cama y comienza a jugá

Vou te dizer uma fraseLes voy a decir una frase
Que meu pai o ensinouQue le enseñó mi papá

Japa japa jupa jupaJapa japa jupa jupa
Aylalai tralailailai tralalayAylalai tralailailai tralalay
Tananay tananananayTananay tananananay
TananananananayTananananananay

Ahhhhhh tananayAhhhhhh tananay

Senhores, o sobretudo está de voltaSeñores volvió el gabán
Das minhas planícies, bom para conversarDe mi llano, bueno para conversar
Soletre, cantarole meu pequeno criouloDeletrea, tararea mi criollito
Como herança de seu pai e de sua mãeComo herencia de su pai y su mamá

Tralalai tralalaiTralalai tralalai
TralalalalalalaiTralalalalalalai
Do pai dela e da mãe delaPor su papá y su mamá

A história do meu sobretudoLa historia de mi gabán
Eu não gostaria de contarNo la quisiera contar
Toda vez que me lembro delaCada vez que la recuerdo
Dá vontade de chorarMe dan ganas de llorar

Sua primeira gravaçãoSu primera grabación
Apenas quatro músicasCuatro temas nada más
Goiaba de vinte mesesGuayabo de veinte meses
Ele deixou sua fama para trásDejó su fama regá

Depois, o casaco do presidenteDespués el gabán presidente
Ele tinha muito para contarTuvo mucho que contar
Agradecemos aos fornecedoresGracias a los vendedores
E a toda a humanidadeY a toda la humanidad

Agora vem outro casacoAhora viene otro gabán
Muito a sérioCon bastante seriedad
É o sobretudo trava-línguasEs el gabán trabalenguas
Escute atentamente como soaEscúchenlo bien sonar

Ele se veste de brancoÉl se viste de blanquito
Quando ele sai para festejarCuando sale a parrandear
E todas as garotasY toditas las muchachas
Eles começam a gritar issoLo comienzan a gritar

A velha o agarra, o abraça e o beijaLa vieja lo agarra, lo abraza y lo besa
Meu sobretudo é popularMi gabán tiene popularidad
E o amanhecer chega bebendo com todos os bêbadosY amanece tomando con to’ los borrachos
Cerveja e caldo de cana, para frente e para trásCerveza y guarapo pa’ lante y pa’ allá

Quando ele vê uma garota da vizinhança passandoCuando ve una chama del barrio que pasa
Ele para em frente a ela e começa a assobiarLa llama de frente y le empieza a silbar
Ele acolhe as tristezas dela com grande afetoLe agarra las penas con mucho cariño
Ele faz uma careta e começa a pularLe hace morisqueta y empieza a brincar

Salta em uma perna sóBrinca en una sola pata
TaratacatacatacataTaratacatacatacata

Olha só essa menina gordinha, pequena e bonitaMira la gordita, chiquita y bonita
Ele gosta muito do jeito que ela falaLe gusta mucho su forma de hablar
Ele compõe e canta música llaneraCompone y canta música llanera
Canções crioulas que te fazem chorarPasajitos criollos como pa’ llorar

Se você vir uma loira elegante e atraenteSi ve una catira sifrina y buenota
Ele gosta de beijá-la em sua boca rosadaLe gusta besarla en su boca rosa
Quando ele vê uma mulher negra, ele abre as asasCuando ve una negra levanta las alas
Ele a deita na cama e começa a brincarLa acuesta en la cama y comienza a jugar

Meu sobretudo diz adeusSe despide mi gabán
Na forma de um zumbidoEn forma de tararea

Tarara tararararaTarara tarararara
TananatanaynaynaTananatanaynayna

Tananay tananananayTananay tananananay
TanananananayTananananananay
Tananay tananananayTananay tananananay
TananatanananayTananatanananay