...Vom Freien Willen Eines Schwarzen Einhorns

Do Livre Querer de um Unicórnio Negro

...Vom Freien Willen Eines Schwarzen Einhorns

Eu descanso meu olhar em encostas verdejantesIch labe mein Auge an elfgrünen Hängen
em penhascos que se erguem do mar rugindoan Klippen die ragen aus tosendem Meer
Vejo milhares de cavalos se espremendo no topoSeh' tausende Rösser zum Gipfel sich drängen
à frente avança um Negro diante de um exército branco como a nevevoran eilt ein Schwarzes vor schneeweißen Heer

Com correntes de seda subiu o penhascoMit seidenen Fesseln erklomm es die Klippe
mas alguns não conseguiram se segurar no finaldoch manche es auch am Ende nicht halt
Horrorizada, a família branca paralisouEntsetzt erstarrte die schneeweiße Sippe
quando ele caiu nas águas, tão geladasals es da stürzte in Fluten, so kalt

O Negro agora liberta de uma dor solitáriaDas Schwarze erlöst nun von einsamer Qual
saciou sua ânsia por liberdade e vontadegestillt seine Sehnsucht von Freiheit und Willen
Meu olhar agora repousa em um vale de outonoMein Auge nun ruht auf herbstwelkem Tal
Ah, se eu pudesse também saciar minha ânsia assimAch, könnte ich auch meine Sehnsucht so stillen

Assim sinto a saudade do vento fresco e livreSo spür' ich die Sehnsucht nach kühl-freiem Winde
mas olho com vergonha para meu manto brancodoch blick' ich voll Scham auf mein weißes Gewand
À noite choro pela criança tão livreNachts weine ich nach dem ach' freien Kinde
que desapareceu com o unicórnio negrodas mit dem schwarzen Einhorn verschwand