Mayonaka no Orchestra (OVA Version)

Orquestra da Meia-noite

Mayonaka no Orchestra (OVA Version)

Grito a canção da meia-noite
真夜中の歌が叫んだ
Mayonaka no utaga sakenda
"Desde aquele dia eu cinceramente..."
僕本当はあの日からずっと
boku hontou wa ano hi kara zutto

Depois da passagem do crepúsculo vermelho
赤く透き通る夕暮れの後
akaku sukitooru yuugure no ato
As estrelas se sentam e revelam um cintilante som
星たちは空につわり それぞれの音奏でていった
hoshi tachi wa sora ni tsuwari sorezore no oto kanadeteitta

Não podendo dizer para ser sincero
素直になれと言われなくても
sunao ni nare to iware nakutemo
Em lágrimas, minha lembrança vem formando um pequeno mar para meu pés
涙はも僕の思い連れて足元で小さな海になった
namida wa mo boku no omoi tsurete ashi moto de chiisana umi ni natta

O céu não se move, é apenas o sol é que nasce e se põe
空は動かない 日が昇り降りるだけ
sora wa ugokanai higa nobori oriru dake
O chão não anda, é você que caminha sobre ele
地面は動かない 君が歩くか 歩かないかだけだ
jimen wa ugokanai kimi ga arukuka arukanaika dake da

Grito a canção da meia-noite
真夜中の歌が叫んだ
Mayonaka no uta ga sakenda
"Eu cinceramente ondeio ficar sozinho"
僕本当は一人が嫌いだ
boku hontou wa hitori ga kirai da
Desde aquele dia tento entender a importância...
大嫌いだ 大切を知ってしまったあの日からずっと
dai kirai da taisetsu wo shitte shimatta ano hi kara zutto

Ah! Vou achar minha felicidade cavando com uma pequena colher
幸せなんて小さなスプーンで作れるくらいで
a shiawase nante chiisana spoon de tsukueru kurai de
Se houver ou não uma pessoa vou reunir-me sozinho
十分なんだ 分け合える人がいるかいないかだけだ
Jyuubun nanda wakeaeru hito ga iruka inaika dake da

O garoto agachado na cidade sem estação
季節のない街に定まり込む男の子
kisetsu no nai machi ni sadamikomu otoko no ko
Não havia ninguém que passasse a mão em sua cabeça
頭を投げてくれる人がいなかっただけ
atama wo nagete kureru hito ga inakatta dake
Era só isso
それだけなのに
soredake nanoni

As crianças com frio olhando as estrelas...
星と見つめ合う寒がりな子供たち
hoshi to mitsumeau samugari na kodomotachi

A canção da meia-noite gritou
真夜中の歌が叫んだ
mayonaka no utaga sakenda
É verdade, eu odeio ficar sozinho
僕本当は一人が嫌いだ
boku hontou wa hitori ga kirai da
E odeio não saber se você vai continuar a estar sozinha
大嫌いだ 一人ぼっちで生きてゆけてしまうなんてこと
dai kirai da hitoribochi de ikiteyukete shimau nante koto
Ah, a felicidade é pequena o bastante para ser escavada com uma colher
幸せなんて小さなスプーンで作れるくらいで
a shiawase nante chiisana spoon de tsukeuru kurai de
A questão é apenas se exitem alguem para compartilhar-la
十分なんだ 分け合える人がいるかいないかだけ
jyuubun nanda wakeaeru hito ga iru ka inaika dake

A canção da meia-noite gritou
真夜中の歌は叫びよ
mayonaka no uta wa sakebiyo
É verdade,é verdade
僕本当は 僕本当は
boku hontou wa boku hontou wa
Eu era solitário
寂しい方
sabishii kata
Mesmo se ficar apagado com o brilho do sol
太陽のまびうしさにかき消されても
taiyou no mabiushisa ni kakikesare temo
E entao, devemos levantar a bandeira agora?
さあ旗を振ろか
saa hata wo furoka
Devemos nos juntar?
肩は曇か
kata wa kumoka
Devemos apenas cantar?
ただ歌おか
tada utao ka
Qualquer coisa esta otima
どれでもいいよ
dore demo ii yo
A questão é apenas saber se você vai estar aqui ou não...
分け合える君がいるかいないかだけよ
wakeaeru kimi ga iruka inaika dake da yo