Shooting Star

Estrela Cadente

Shooting Star

Quando olho para o céu
そらをみやあげれば
sora wo miya agereba
Vejo estrelas que me confortam
ほしたちがほらまだだいてる
hoshitachi ga hora mada daiteru
Estrelas que parecem multidões de pessoas
このほしのひとだちみたいに
kono hoshi no hitodachi mitaini
Emitindo diversos tipos de luz
さまざまなひかりをはなって
samazama na hikari wo hanatte
Isso mesmo, e é por isso
そう そうだからぼくも
sou sou dakara boku mo
Que quero brilhar ao menos uma vez
ひときもかがやいたいだ
hitoki mo kagayaitaida
Fecho meus olhos e começo a rezar
めをとじてこころにちかう
me wo tojite kokoroni chikau
Confio meu sonho àquela estrela cadente
ながれぼしにゆめをたくして
nagareboshi ni yume wo takushite

Nesse parque que venho sempre
ここはいつこのこうえん
koko wa itsuko no kouen
Posso ver o mais belo
やけがみえる
yake ga mieru
Pôr-do-Sol
すべりだいのうえ
suberidai no ue
Esse que sempre foi meu lugar especial
むかしこらぼくのとくとうせき
mukashi kara boku no toku touseki
Sempre que estava mal, vinha pra cá
なやみがあればここにくるです
nayami ga areba kokoni kurudesu
E desde então, envolvido por este sonho
あのころのままゆめのとちゅうで
ano koro no mama yume no tochuu de
Não sou capaz de me realizar
いまでかなえられずにいるんです
ima de kanaerarezu ni irun desu
Talvez seja o fim
もしかしてここがもしゅうてん
moshi kashite kokoga mo shuuten
Essa voz fraca que ressoa
なんてよわねはいて
nante yowane haite
Quando tudo parece dar errado
すぱいすしょうのひもある
supaisu shisou no hi mo aru
Mas então eu me lembro
でもそのたびにおもいだす
demo sono tabi ni omoi dasu
Procurando aquela estrela cadente no céu estrelado
ながれぼしをさがしてあのほしぞら
nagareboshi wo sagashite ano hoshizora
O desejo que fiz quando era garoto
ちいさなころのねがいごと
chiisana koro no negai goto
Não mudou com passar do tempo
いまむかしもかわらないまま
ima mukashi mo kawaranai mama

Quando olho para o céu
そらをみやあげれば
sora wo miya agereba
Vejo estrelas que me confortam
ほしたちがほらまだだいてる
hoshitachi ga hora mada daiteru
Estrelas que parecem multidões de pessoas
このほしのひとだちみたいに
kono hoshi no hitodachi mitaini
Emitindo diversos tipos de luz
さまざまなひかりをはなって
samazama na hikari wo hanatte
Isso mesmo, e é por isso
そう そうだからぼくも
sou sou dakara boku mo
Que quero brilhar ao menos uma vez
ひときもかがやいたいだ
hitoki mo kagayaitaida
É
YEAH
YEAH
Fecho meus olhos e começo a rezar
めをとじてこころにちかう
me wo tojite kokoroni chikau
Confio meu sonho àquela estrela cadente
ながれぼしにゆめをたくして
nagareboshi ni yume wo takushite