ホタルノヒカリ (hotaru no hikari)

A Luz Dos Vaga-lumes

ホタルノヒカリ (hotaru no hikari)

Sha-la-la, algum dia
Sha-la-la いつかきっと
Sha-la-la itsuka kitto
Eu vou conseguir
僕は手にするんだ
boku wa te ni surun da
Suavemente, no meu coração efêmero
はかなき 胸に そっと
hakanaki mune ni sotto
A luz brilha intensamente
ひかり 燃えていけ
hikari moete ike

Eu quero te ver (por impulso)
逢いたくなるの「衝動」
aitakunaru no "shoudou"
Eu quero chorar (a pureza)
哭きたくなるの「純情」
nakitakunaru no "'junjou"
O vaga-lume pulou na chama do verão
夏の火に飛び込んだ
natsu no hi ni tobikonda
E não vai voltar para casa
ホタルはかえらない
hotaru wa kaeranai

Você não diz nada
あなたは何も言わず
anata wa nanimo iwazu
O que sobrou daquele beijo
接吻を残して
seppun wo nokoshite
Continua em chamas
火傷つくまま
yakedzuku mama
Acenando com a cabeça
うなづいたね
unazuita ne
A vida é tão triste
哀しいほど命
kanashii hodo inochi
Que tremia com a sua fragilidade
揺らめいていた
yurameite ita

Sha-la-la, algum dia
Sha-la-la いつかきっと
Sha-la-la itsuka kitto
Eu vou conseguir
僕は手にするんだ
boku wa te ni surun da
Suavemente, no meu coração efêmero
はかなき 胸に そっと
hakanaki mune ni sotto
A luz brilha intensamente
ひかり 燃えていけ
hikari moete ike

Sha-la-la, meu amado
Sha-la-la 愛しきひと
Sha-la-la itoshiki hito
Você também pode ver
あなたもみえているの
anata mo miete iru no
Suavemente, a Lua radiante
まばゆい 月が そっと
mabayui tsuki ga sotto
Iluminará o amanhã
明日を照らして
ashita wo terashite
Com força, com força
強く 強く
tsuyoku tsuyoku
Brilhando
輝いて
kagayaiten