El Bodeguero

O cotidiano cubano em “El Bodeguero”: ritmo e trabalho

“El Bodeguero” transforma a bodega de esquina em pista de dança e ponto de encontro do bairro: comércio e festa dividem o mesmo balcão. A letra traz até uma “lição de vida” bem cubana — “Toma chocolate, paga lo que debes” (tome chocolate, pague o que deve) —, equilibrando prazer e responsabilidade. O bodegueiro aparece sempre “del otro lado del mostrador” (do outro lado do balcão), enquanto o cha-cha-chá dita o humor local: “Yo creo que es consecuencia de lo que en moda está” (eu acho que é consequência do que está na moda). Quando a música entra, a rotina ganha balanço: “El bodeguero bailando va / Entre frijoles papa y ají” (o bodegueiro vai dançando / entre feijões, batata e pimenta). E há realismo nas contas: “Que con la plata lo encontrarás” (que com dinheiro você encontrará). O personagem vira símbolo de proximidade, serviço e celebração do cha-cha-chá no dia a dia cubano.

Esse espírito vem da origem da peça: Richard Egües (Orquesta Aragón) compôs a canção para exaltar o bodegueiro e o cha-cha-chá como marca da vida cubana. Na leitura de Nat King Cole, gravada em 1958 no álbum Cole Español com a orquestra de Armando Romeu Jr., o tema ganha charme próprio: sua pronúncia em espanhol e o fraseado norte-americano somados à base cubana tornam o “novo ritmo” ainda mais acessível. Ao popularizar “El Bodeguero” nos Estados Unidos, Cole ajudou a projetar a cultura cubana e o cha-cha-chá internacionalmente, sem apagar o traço comunitário que a letra descreve. É música de balcão: direta, acolhedora e com o balanço certo para fazer o dia render e o pé marcar o compasso.