Calypso Blues

Choque cultural e saudade em "Calypso Blues" de Nat King Cole

"Calypso Blues", de Nat King Cole, retrata com leveza e humor o choque cultural vivido por um imigrante de Trinidad nos Estados Unidos. A música destaca a saudade e a frustração do narrador ao comparar a alegria e autenticidade de sua terra natal com a experiência americana. Isso fica claro em versos como “Dese yankee hot dogs don't treat me stomach very nice” (Esses cachorros-quentes ianques não fazem bem ao meu estômago) e “Me pocket full of empty, I got Calypso blues” (Meu bolso está vazio, estou com blues de calypso), que evidenciam tanto a diferença na comida quanto as dificuldades financeiras enfrentadas longe de casa.

A canção também aborda diferenças culturais de forma irônica, especialmente ao comparar as mulheres americanas e trinitárias. O trecho “Is black de root, is blonde de hair. Her eyelash false, her face is paint, And pads are where de girl she ain't!” (A raiz é preta, o cabelo é loiro. Os cílios são falsos, o rosto é pintado, e enchimentos onde a moça não tem!) critica a artificialidade percebida nas mulheres dos EUA, em contraste com a naturalidade da "calypso woman". O refrão “Sittin' by de ocean, Me heart, she feel so sad” (Sentado à beira do oceano, meu coração está tão triste) reforça o tom nostálgico, mas sempre com uma abordagem bem-humorada. Inspirada pelo interesse de Nat King Cole pelo calypso, a música valoriza as raízes culturais e expressa de forma afetiva a experiência do imigrante e a saudade de casa.