From the album Gedida

Do álbum Gedida

From the album Gedida

RefrãoChorus

Nós somos realmente insignificantesWe are truly insignificant
On est bien peu de choseOn est bien peu de chose
E foi isso que minha amiga a rosaAnd that's what my friend the rose
Et mon amie la roseEt mon amie la rose
Me disse esta manhãTold me this morning
Me l'a dit ce matin.Me l'a dit ce matin.

Verso 1Verse 1

Eu nasci ao amanhecerI was born at dawn
A l'aurore je suis néeA l'aurore je suis n?e
Batizada com orvalhoBaptised in dew
Baptisée de rosée.Baptis?e de ros?e.
Eu floresciI blossomed
Je me suis épanouieJe me suis ?panouie
Nos raios do solIn the rays of the sun
Heureuse et amoureuseHeureuse et amoureuse
Feliz e apaixonadaHappy and in love
Aux rayons du soleilAux rayons du soleil
Eu fechei minhas pétalas à noiteI closed my petals at night
Me suis fermée la nuitMe suis ferm?e la nuit
E quando acordei, eu estava velha.And when I awoke I was old.
Me suis réveillée vieille.Me suis r?veill?e vieille.
Ainda assim, eu tinha sido bonitaYet I had been beautiful
Pourtant j'étais très bellePourtant j'?tais tr?s belle
Sim, eu era a mais bonitaYes, I was the most beautiful
Oui, j'étais la plus belleOui, j'?tais la plus belle
De todas as flores do seu jardimOf all the flowers in your garden
Des fleurs de ton jardin.Des fleurs de ton jardin.

RefrãoChorus

Nós somos realmente insignificantesWe are truly insignificant
On est bien peu de choseOn est bien peu de chose
E foi isso que minha amiga a rosaAnd that's what my friend the rose
Et mon amie la roseEt mon amie la rose
Me disse esta manhãTold me this morning
Me l'a dit ce matin.Me l'a dit ce matin.

Verso 2Verse 2

Veja, o Deus que me fezSee, the God that made me
Vois le Dieu qui m'a faiteVois le Dieu qui m'a faite
Agora me faz curvar a cabeçaNow makes me bow my head
Me fait courber la tête,Me fait courber la t?te,
E eu sinto que estou caindoAnd I feel I'm falling
Et je sens que je tombeEt je sens que je tombe
E eu sinto que estou caindoAnd I feel I'm falling
Et je sens que je tombeEt je sens que je tombe
Meu coração está quase nuMy heart is almost bare
Mon coeur est presque nu,Mon coeur est presque nu,
Eu tenho um pé na covaI have a foot in my grave
J'ai le pied dans la tombe,J'ai le pied dans la tombe,
Já não sou nadaAlready I am nothing
Déjà je ne suis plus.D?j? je ne suis plus.
Você me admirou apenas ontemYou admired me only yesterday
Tu m'admirais que hierTu m'admirais que hier
E eu serei poeiraAnd I shall be dust
Et je serais poussièreEt je serais poussi?re
Para sempre, amanhãForever, tomorrow
Pour toujours demain.Pour toujours demain.

RefrãoChorus

Nós somos realmente insignificantesWe are truly insignificant
On est bien peu de choseOn est bien peu de chose
E minha amiga a rosaAnd my friend the rose
Et mon amie la roseEt mon amie la rose
Morreu esta manhãDied this morning
Est morte ce matin.Est morte ce matin.

Verso 3Verse 3

Na noite passada a luaLast night the moon
La lune cette nuitLa lune cette nuit
Vigilou sobre minha amigaKept vigil over my friend
A veillé mon amieA veill? mon amie
E em um sonho eu viAnd in a dream I saw
Moi en rêve j'ai vuMoi en r?ve j'ai vu
A alma dela, dançandoHer soul, dancing
Éblouissante et nueEblouissante et nue
Deslumbrante e nua,Dazzling and naked,
Son âme qui dansaitSon ?me qui dansait
Acima dos céus,Above the heavens,
Bien au-delà des nuesBien au-del? des nues
Sorrindo para mim.Smiling on me.
Et qui me souriait.Et qui me souriait.
Deixe aqueles que podem, acreditarLet those who can, believe
Crois celui qui peut croire.Crois celui qui peut croire.
Mas eu preciso de EsperançaBut I need Hope
Moi, j'ai besoin d'espoir,Moi, j'ai besoin d'espoir,
Ou então eu não sou nadaOr else I am nothing
Sinon je ne suis rien.Sinon je ne suis rien.

repete refrão & verso 2repeat chorus & verse 2