Un Flambeau

Uma Tocha

Un Flambeau

Uma tocha, Jeannette, IsabelleUn flambeau, Jeannette, Isabelle
Uma tocha, vamos ao berço.Un flambeau, courons au berceau.
É Jesus, boa gente da aldeia,C'est Jesus, bonnes gens du hameau,
O Cristo nasceu, Maria chamaLe Christ est ne, Marie appelle
Ah! Ah! Que mãe lindaAh! Ah! Que la mere est belle
Ah! Ah! Que criança bonita.Ah! Ah! Que l'Enfant est beau.

Quem vem batendo assim desse jeitoQui vient la frappant de la sorte
Quem vem batendo assim, olha só.Qui vient la frappant comme ca.
Abram, pois coloquei em um pratoOuvrez donc j'ai pose sur un plat
Bons bolos que aqui trago.De bons gateaux qu'ici j'apporte.
Toc! Toc! Abram-nos a porta,Toc! Toc! Ouvrez-nous la porte,
Toc! Toc! Vamos fazer uma grande festa.Toc! Toc! Faisons grand gala

É um erro quando a criança dormeC'est un tort quand l'Enfant sommeille
É um erro gritar tão alto.C'est un tort de crier si fort.
Cale-se um e outro primeiro,Taisez-vous l'un et l'autre d'abord,
Ao menor barulho Jesus acordaAu moindre bruit Jesus s'eveille
Shhh! Shhh! Ele dorme tão bemChut! Chut! Il dort a merveille
Shhh! Shhh! Veja como Ele dorme.Chut! Chut! Voyez comme Il dort.

Devagar na estrebaria fechadaDoucement dans l'etable close
Devagar venham por um momentoDoucement venez un moment
Aproximem-se! Como Jesus é encantador,Approchez! Que Jesus est charmant,
Como Ele é branquinho, como Ele é rosadoComme Il est blanc, comme Il est rose
Dó! Dó! Que a criança descanseDo! Do! Que l'Enfant repose
Dó! Dó! Que Ele ria enquanto dorme.Do! Do! Qu'Il rie en dormant.