La Cometierra

A Comedora de Terra

La Cometierra

Me chamam de (me chamam de)Me llaman (me llaman)
A Comedora de Terra (A Comedora de Terra)La Cometierra (La Cometierra)
Terra (A Comedora de Terra)Tierra (La Cometierra)

Debaixo da sola dos caminhantesDebajo de la suela de los caminantes
Se entrelaçam as histórias que foram abandonadasSe tejen las historias que se abandonaron
São o pó, são a pegada ambulanteSon el polvo, son la huella errante
A alma do povo em sua dor migranteEl alma de la gente en su dolor migrante

Me sinto filha da noite, filha da ruaMe siento hija de la noche, hija de la calle
Sou testemunha das injustiçasSoy testigo de las injusticias
Tomaram minha mãe de mimMe arrebataron a mi madre
Mas, em troca, a terra me preencheu com sua vidaPero, a cambio, la tierra me ha llenado de su vida

Vou, vou seguindo, vou sem medoVoy, voy avanzando, voy sin miedo
A família que encontro me dá força (vou, vou seguindo, vou sem medo)La fuerza me la da la familia que yo encuentro (voy, voy avanzando, voy sin miedo)
Procuro a verdade oculta nos bairros marginalizadosBusco la verdad oculta en barrios bajos
Sou a esperança do mundo dos esquecidosSoy la esperanza de los mundos olvidados

Tenho uma missão, uma bandeira levantada (sou, sou, sou, sou, sou, sou)Llevo una misión, una bandera en alto (soy, soy, soy, soy, soy, soy)
Honro a vida dos que partiramHonro la vida de los que han marchado
Celebro a benção de continuar andandoCelebro de la dicha de seguir andando
E, mesmo que doa dentro de mim, continuarei procurandoY, aunque duele adentro, seguiré buscando

Me chamam de A Comedora de TerraMe llaman La Cometierra
A garota da cidadeLa niña de la ciudad
Que come as raízesQue come de las raíces
Para ir te procurarPara salirte a buscar

Me chamam de A Comedora de TerraMe llaman La Cometierra
A garota da cidade (A Comedora de Terra)La niña de la ciudad (La Cometierra)
Que come as raízesQue come de las raíces
Para ir te procurar (come as raízes)Para salirte a buscar (come de las raíces)

Mesmo que doa dentro de mim, continuarei procurandoAunque duele adentro, seguiré buscando
Mesmo que doa dentro de mim, continuarei procurandoAunque duele adentro, seguiré buscando
Mesmo que doa dentro de mim, continuarei procurandoAunque duele adentro, seguiré buscando
(Continuarei procurando, continuarei procurando)(Seguiré buscando, seguiré buscando)

Procuro respostas nesse pó escuroBusco respuestas en ese polvo oscuro
Parece ter um feitiço dentro da minha bocaDentro de mi boca es como un conjuro
Foi a Mãe Terra que me ensinouEs la Madre Tierra la que me ha enseñado
A incendiar o coração, que é o que está faltandoA encender el corazón, que es lo que está faltando

Quando moradores de cidades cheiasCuántos habitantes de ciudades llenas
Com os sonhos destruídos e a vida no fimCon los sueños rotos y la vida añeja
Hoje, quero acreditar que a esperança está vivaHoy quiero creer que la esperanza vive
Plante a semente e cuide de suas raízesSiembra la semilla y cuida tus raíces
Plante a semente e cuide de suas raízesSiembra la semilla y cuida tus raíces
Plante a semente e cuide de suas raízesSiembra la semilla y cuida tus raíces
Hum-hum-hum, hum-hum-hum, hum-hum-hum (plante a semente e cuide de suas raízes)Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm-mm (siembra la semilla y cuida tus raíces)

Me chamam de A Comedora de TerraMe llaman La Cometierra
A garota da cidadeLa niña de la ciudad
Que come as raízesQue come de las raíces
Para ir te procurarPara salirte a buscar

Me chamam de A Comedora de TerraMe llaman La Cometierra
A garota da cidadeLa niña de la ciudad
Que come as raízesQue come de las raíces
Para ir te procurarPara salirte a buscar

Me chamam de A Comedora de Terra (me chamam de A Comedora de Terra)Me llaman La Cometierra (me llaman La Cometierra)
A garota da cidade (a garota da cidade)La niña de la ciudad (la niña de la ciudad)
Que come as raízes (que come as raízes)Que come de las raíces (que come de las raíces)
Para ir te procurar (para ir te procurar)Para salirte a buscar (para salirte a buscar)

Me chamam de A Comedora de Terra (me chamam de A Comedora de Terra)Me llaman La Cometierra (me llaman La Cometierra)
A garota da cidade (a garota da cidade)La niña de la ciudad (la niña de la ciudad)
Que come as raízes (que come as raízes)Que come de las raíces (que come de las raíces)
Para ir te procurarPara salirte a buscar

Plante a semente e cuide de suas raízesSiembra la semilla y cuida tus raíces
Plante a semente e cuide de suas raízesSiembra la semilla y cuida tus raíces
Plante a semente e cuide de suas raízes (as raízes sussurram)Siembra la semilla y cuida tus raíces (susurran las raíces)

Plante a semente e cuide de suas raízesSiembra la semilla y cuida tus raíces
Plante a semente e cuide de suas raízesSiembra la semilla y cuida tus raíces
Plante a semente e cuide de suas raízes (sou A Comedora de Terra)Siembra la semilla y cuida tus raíces (soy La Cometierra)