Refranes (part. Joaquin Medina)

Provérbios (parte. Joaquin Medina)

Refranes (part. Joaquin Medina)

Portanto, não acordar cedo amanhece cedoNo por tanto madrugar amanece temprano
Você não quer cobrir o sol com uma mãoNo quieras tapar el Sol con una mano
É por isso que continuo trabalhandoYo por eso sigo trabajando
E quem anda com lobos, uivando está sendo ensinadoY el que anda con lobos, aullar se está enseñando

É melhor pedir perdão do que pedir permissãoVale más pedir perdón que pedir permiso
Entrei na cozinha, sem aviso prévioMe metí hasta la cocina, sin previo aviso
À força, mesmo os sapatos não entramA fuerza, ni los zapatos entran
E uma árvore torta nunca se endireitaY un árbol torcido jamás se endereza

Se você adormecer, camarão, a corrente leva vocêSi te duermes, camarón, te lleva la corriente
Aquele que ama o Sol Celestial, porque lhe custaEl que quiere a Sol celeste, pues que le cueste
O caldo ficou caro e eu não comprei tortilhasSalió caro el caldo y eso no compré tortillas
Chega de verificar se não é ouro sempre brilhaNo más chequen que no por ser oro siempre brilla

Eu não sou um cachorro, então você pode me pegar com ossoYo no soy un perro, pa' que me llegues con hueso
A igreja sai para chorar, para não fazer uma oraçãoA llorar se va la iglesia, no a dar un rezo
Para o ouvinte, poucas palavrasPa'l entendedor, pocas palabras
E sempre o mau tempo dá a ele uma boa caraY siempre mal tiempo darle buena cara

O que vem fácil, também termina fácilLo que fácil llega, también fácil se acaba
O que você aprende ao longo do tempo apenas ensinamentosLo que aprendes con el tiempo solo enseñanzas
Morto o cachorro, a raiva não acabaMuerto el perro, no acaba la rabia
E aquele que afirma ser um galo onde quer que canteY el que dice ser gallo donde quiera canta

Diga-me com quem você está e eu lhe direi quem você éDime con quién andas y yo te diré quién eres
Aquele que é silencioso concede, e mesmo na merda há níveisEl que calla otorga, y hasta en la mierda hay niveles
Quem mata ferro, porque também morre ferroEl que a hierro mata, pues también a hierro muere
Quem procura encontra, e a sua neve, de que você a quer?El que busca encuentra, y tu nieve, ¿de qué la quieres?