Spuit

Injeção

Spuit

Uma foto no jornal, uma menina mortaEen foto in de krant, een klein dood meisje
Com a boca meio aberta e os olhos fechadosHaar mond half open en haar ogen dicht
Um nariz arrebitado e dentes salientesEen wipneus en vooruitstekende tanden
Se olhar bem, não é um rosto bonitoAls je het goed bekijkt geen mooi gezicht
Segundo a legenda, encontrada mortaVolgens het onderschrift dood aangetroffen
Em um pensionato onde ninguém se conheceIn zo'n pension waar niemand niemand kent
Por favor, ligue para a políciaGelieve de politie op te bellen
Se você acidentalmente for da famíliaAls u per ongeluk familie bent

Ela parece ter uns dezessete anosZe lijkt zo'n jaar of zeventien geworden
Pois é assim que a estimam por enquantoDaar ze ook voorlopig op geschat
Pois das suas coisas, ninguém ficou mais sábioWant uit haar spullen werd geen mens wat wijzer
Exceto que quase nada ela possuíaBehalve dan dat ze haast niks bezat
As roupas que usava, uma sacola plásticaDe kleren die ze droeg, een plastic tasje
Algum trocado e uma seringa bem sujaWat klein geld, en een nogal vuile spuit
Além de vinte e três sonhos carosPlus drieentwintig duur betaalde dromen
Reconhecíveis pelas marcas em sua peleHerkenbaar aan de prikken in haar huid

E claro, deve ser culpa delaEn het zal natuurlijk best haar eigen schuld zijn
Não sou muito familiarizado com esse mundoIk ben niet zo goed thuis op dat gebied
Pois quem se envolve com essas coisasWant wie aan dat soort dingen gaat beginnen
Só pode estar pedindo por problemas, não é?Die vraagt toch om ellende is het niet
Mas eu sempre olho para aquela fotoMaar ik moet steeds weer naar die foto kijken
E penso: não tem ninguém que sinta falta dela?En denk: is er nou niemand die haar mist
Ela poderia ser minha própria filhaZe had mijn eigen dochter kunnen wezen
Como eu sei que não é, na verdade?Hoe weet ik nou eigenlijk dat ze het niet is