The Abduction

O rapto

The Abduction

[Anatole][Anatole]
Todos levantem um copo! UauEveryone raise a glass! Whoa

Bem camaradasWell, comrades
Nós nos divertimosWe’ve had our fun
Viveu, riu e amouLived, laughed and loved
Amigos da minha juventudeFriends of my youth
Quando nos encontraremos novamente?When shall we meet again?
Estou indo para o exteriorI’m going abroad

Adeus meus amantes ciganosGoodbye my gypsy lovers
Todas as minhas revelações estão acabadasAll my revels here are over
Bem, adeus, matryoshaWell, goodbye, matryosha
Beije-me uma última vez, whoaKiss me one last time, whoa
Lembre-me de steshkaRemember me to steshka
Lá, tchau, tchau, tchauThere, goodbye, goodbye, goodbye
Desejo-me sorte, meus amantes ciganosWish me luck my gypsy lovers
Agora adeus, adeus, adeusNow goodbye, goodbye, goodbye

[Todos][All]
Adeus meus amantes ciganosGoodbye my gypsy lovers
Todas as minhas revelações estão acabadasAll my revels here are over
Bem, adeus, matryoshaWell, goodbye, matryosha
Beije-me uma última vez, whoaKiss me one last time, whoa
Lembre-me de steshkaRemember me to steshka
Lá, tchau, tchau, tchauThere, goodbye, goodbye, goodbye
Desejo-me sorte, meus amantes ciganosWish me luck my gypsy lovers
Agora adeus, adeus, adeusNow goodbye, goodbye, goodbye

[Anatole][Anatole]
Agora beba!Now drink!

[Todos][All]
Viva!Hurrah!
Esmagar os copos no chão!Smash the glasses on the floor!

Ei! Ei! Ei! Ei!Hey! Hey! Hey! Hey!
Ei! Ei! Ei! Ei!Hey! Hey! Hey! Hey!

Ei! Ei! Ei! Ei!Hey! Hey! Hey! Hey!
Ei! Ei! Ei! Ei!Hey! Hey! Hey! Hey!

[Pierre][Pierre]
Uau!Whoa!

Aqui está a felicidade, a liberdade e a vida!Here’s to happiness, freedom, and life!
Que sua viagem seja rápida enquanto uma foice corta a grama!May your travel be swift as a scythe cuts through the grass!

[Todos][All]
UauWhoa
UauWhoa

[Pierre][Pierre]
Que suas tristezas sejam contadas e numeradasMay your sorrows be counted and numbered as many
Como gotas de vinho e vodka que ficam no meu copo!As drops of wine and vodka that stay in my glass!

[Todos][All]
UauWhoa
UauWhoa

[Pierre][Pierre]
Vsego horoshegoVsego horoshego
Na pososhokNa pososhok
PoekhaliPoekhali

Vsego horoshegoVsego horoshego
Na pososhokNa pososhok
PoekhaliPoekhali

[Todos][All]
Vsego horoshegoVsego horoshego
Na pososhokNa pososhok
PoekhaliPoekhali

Vsego horoshegoVsego horoshego
Na pososhokNa pososhok
PoekhaliPoekhali
Na pososhok!Na pososhok!
Poekhali!Poekhali!

Venha, vamos!Come on, let’s go!

[Anatole][Anatole]
Espere, espere, espere!Wait, wait, wait!
Feche a porta!Shut the door!
Primeiro temos que nos sentar!First we have to sit down!
Sim, esse é o caminhoYes, that’s the way

É um costume russoIt’s a russian custom

Tudo bemAll right

[Dolokhov][Dolokhov]
Espere, espere, espere, espere!Wait, wait, wait, wait!
Onde está o manto de pele?Where’s the fur cloak?
Hã?Huh?

Eu ouvi que elopements são comoI have heard what elopements are like
Ela vai sair mais morta do que vivaShe’ll rush out more dead than alive
Apenas nas coisas que ela está vestindoJust in the things she is wearing
Se você atrasar, haverá lágrimas e papai e mamãeIf you delay at all, there’ll be tears and papa and mama
E ela está congelada em um minuto e deve voltarAnd she’s frozen in a minute and must go back

Mas você enrola a capa de pele em volta delaBut you wrap the fur cloak 'round her
E você a leva para o trenóAnd you carry her to the sleigh
Esse é o caminhoThat’s the way
Esse é o caminhoThat’s the way

[Todos][All]
Esse é o caminhoThat’s the way
Esse é o caminhoThat’s the way

[Balaga][Balaga]
Vamos sair daqui!Let’s get outta here!

E a troika derrubou a avenida nikitskiAnd the troika tore down nikitski boulevard
Uau! Giddyup, agora! Uau! Uau!Whoa! Giddyup, now! Whoa! Whoa!

[Todos][All]
Ei balagaHey balaga
Ho balagaHo balaga
Ei ei ho balagaHey hey ho balaga
Ei, ei balagaHey hey balaga
O famoso motorista da troikaThe famous troika driver

Ei balagaHey balaga
Ho balagaHo balaga
Ei, ei, ei balagaHey hey hey balaga
Ei, ei balagaHey hey balaga
O famoso motorista da troikaThe famous troika driver

[Dolokhov][Dolokhov]
Quando chegaram ao portão dolokhov assobiadoWhen they reached the gate dolokhov whistled
O apito foi atendido e uma criada saiu correndoThe whistle was answered, and a maidservant ran out

[Maidservant][Maidservant]
Entre pelo pátio ou você será visto; ela vai sair diretamenteCome in through the courtyard or you’ll be seen; she’ll come out directly

[Dolokhov][Dolokhov]
Dolokhov ficou pelo portãoDolokhov stayed by the gate
Anatole seguiu a empregada para o pátioAnatole followed the maid into the courtyard
Virou a esquina, correu até a varandaTurned the corner, ran up to the porch

[Marya d.][Marya d.]
Você não vai entrar na minha casa, canalha!You will not enter my house, scoundrel!

[Dolokhov][Dolokhov]
Anatole, volte!Anatole, come back!
Traído! Traído!Betrayed! Betrayed!
Traído, anatole! Traído!Betrayed, anatole! Betrayed!
Volte!Come back!
Traído, anatole! Traído! Traído!Betrayed, anatole! Betrayed! Betrayed!