Pour une amourette

Por um Amorinho

Pour une amourette

Por um amorinhoPour une amourette
Que passava por aquiQui passait par là
Perdi a cabeçaJ'ai perdu la tête
E aqui estou euEt puis me voilà
Por um amorinhoPour une amourette
Que se acomodava aquiQui se posait là
Por um amorinhoPour une amourette
Que me estendia os braçosQui m'tendait les bras

Por um amorinhoPour une amourette
Que me dizia vemQui me disait viens
Acreditei que uma festaJ'ai cru qu'une fête
Dançava nas minhas mãosDansait dans mes mains
Por um amorinhoPour une amourette
Que trazia felicidadeQui faisait du bonheur
Fugi do planetaJ'ai fui la planète
Pra segui-la em outro lugarPour la suivre ailleurs

Então, eu penseiAlors, je me suis dit
Você tá no fim do caminhoT'es au bout du chemin
Pode parar por aquiTu peux t'arrêter là
E descansar enfimTe reposer enfin
E quando o amorEt lorsque l'amour
Se afogou em seus olhosS'est noyé dans ses yeux
Acreditei que tinhaJ'ai cru que je venais
Inventado o céu azulD'inventer le ciel bleu

Por um amorinhoPour une amourette
O amor eternoL'amour éternel
Dura o tempo de uma festaDure le temps d'une fête
O tempo de um solLe temps d'un soleil
E meu amorinhoEt mon amourette
Que era tão lindaQui était trop jolie
Logo partiuVers d'autres conquêtes
Pra outras conquistasBientôt repartit

A primeira despedidaLe premier adieu
Guardou seu segredoA gardé son secret
Ela levou o amorElle emportait l'amour
Me deixando os arrependimentosMe laissant les regrets
Mas nossa velha primaveraMais notre vieux printemps
Lá longe floresciaAu loin refleurissait
Colado ao meu coraçãoTout contre mon cœur
Já me diziaDéjà il me disait

Um pequeno amorinhoUne petite amourette
Tem que ser assimFaut la prendre comme ça
Um dia, dois talvezUn jour, deux peut-être
Às vezes muito tempoLongtemps quelquefois
Vai secar suas lágrimasVa sécher tes larmes
Um novo amorUn nouvel amour
Te observa e desarmaTe guette et désarme
As dores de um diaLes peines d'un jour

Um pequeno amorinhoUne petite amourette
Um dia voltaráUn jour reviendra
Te virar a cabeçaTe tourner la tête
Te estender os braçosTe tendre les bras
Cantar a cançãoChanter la romance
Do sonho bonitoDu rêve joli
E eu sei de antemãoEt je sais d'avance
Que você dirá simQue tu diras oui

Então, os amoresAlors, les amours
Para você florescerãoPour toi refleuriront
Você amará de novoTu aimeras encore
Na bela estaçãoÀ la belle saison
Um pequeno amorinhoUne petite amourette
Nunca é feio demaisN'est jamais trop jolie
Quando se sabe de antemãoQuand on sait d'avance
O que dura a vidaCe que dure la vie

Quando se sabe de antemãoQuand on sait d'avance
O que dura a vidaCe que dure la vie