Vandalized

Vandalizado

Vandalized

Bem, já é tarde da noite.Well, it's late at night.
Não tem ninguém por aqui.There's nobody around.
Só os sons dos carrosJust the sounds of the cars
Sobre o asfalto a seguir.Upon the asphalt ground.
É hora de esperar,It's the waiting time,
Quando as horas ficam paradas.When the hours grow still.
Eu olho pela janelaI gaze on through the glass
Na minha sacada.Inside my windowsill.
Embora eu saiba que você deve estarThough I know that you must be
Em algum lugar desse mundo,Somewhere in this world,
Neste lugar onde, ao nascer,In this place where, at birth,
Nós dois fomos jogados,You and I were both hurled,
Pensar que um dia nos relacionamosTo think that we once were relating
É algo que quase se tornou estranho pra mim.Is a thing that has almost grown foreign to me.

É uma visão ruim,It's a bad sight,
Um desperdício terrível,Such a terrible waste,
Passar seu tempo falandoTo spend your time talking
Com um gosto tão horrível.In such bad taste.
É a mesma ladainha,It's the same old line,
Embora não seja você a quem culpo.Though it's not you I blame.
São seus professores e a televisãoIt's your teachers and television
Que você envergonha.That you put to shame.
A noite está durando maisThe night's lasting longer
Porque enchi minha cabeçaBecause I've filled my head
Com as coisas que eu poderia ter feitoWith the things I could have done
E as palavras que eu poderia ter dito.And the words I could have said.
Mas, na verdade, eu estava apenas assistindoBut, in truth, I was only spectating
E isso é uma parte permanente da realidade.And that's a permanent part of reality.

Tantas linhas grosseiras,So many rude lines,
Tantos crimes mesquinhosSo many petty crimes
E você não sente a necessidadeAnd you don't feel a need
De se desculpar.To apologize.
Esta noite é o momentoTonight is the time
Que fica na minha mente,That you stick in my mind,
Mas de agora em diante eu não vou me tornarBut from now on I won't become
Vandalizado.Vandalized.

Agora o quarto começou a encherNow the room's started filling
Com a luz da manhã que vemWith the dawn's early light
E chegou o fimAnd the end has arrived
Desta longa noite também.Of this long night.
Eu desligo a televisãoI turn off the television
E vou pra camaAnd I hit the bed
Enquanto sua sombra ainda assombraWhile your shade is still haunting
Minha cabeça tão vulnerável.My ever-vulnerable head.
E não adiantaAnd there's no use
Tentar fazer um acordoIn trying to compromise
Quando as coisas mais gentis que dizemosWhen the kindest things we say
Mas é hora de eu parar de reclamarBut it's time I should quit my complaining
E agir com um pouco mais de dignidade.And behave with a little more dignity.

Tantas linhas grosseiras,So many rude lines,
Tantos crimes mesquinhosSo many petty crimes
E você não sente a necessidadeAnd you don't feel a need
De se desculpar.To apologize.
Esta noite é o momentoTonight is the time
Que fica na minha mente,That you stick in my mind,
Mas de agora em diante eu não vou me tornarBut from now on I won't become
Vandalizado.Vandalized.