Sent En Loerdagskvaell

Sentindo na Noite de Sábado

Sent En Loerdagskvaell

Nós estávamos sentados uma noite e conversandoVi satt en kväll och pratade
O Conde, o Plast e eu.Greven, Plast och jag.
Começamos com a bebidaVi grundade med groggen
E estávamos bem tranquilos.och hade det ganska bra.

Já estávamos velhosVi hade blivit gamla
Quase cem anos.nästan hundra år.
Sentados como sempre fizemosVi satt som vi alltid hade gjort
Seguindo velhos caminhos.och följde gamla spår.

Falamos sobre a SuéciaVi talade om Sverige
Que é o país onde moramos.som är landet där vi bor.
Onde todos estão bemDär alla har det bra
E onde ninguém se destaca.och där ingen blir för stor.

Mas toda sexta-feira à noiteMen varje fredagkväll
O lobisomem uiva na cidade.tjuter varulven i sta'n.
Ele corre pela calçadaHan springer längs trottoaren
E exala seu ódio.och vädrar ut sitt hat.

O Conde se recostaGreven lutar sig tillbaks
E acende um cigarro.och tänder en cigarett.
Ele tenta dizer algoHan försöker få nå't sagt
Mas não é tão fácil.men det är inte så lätt.

Pois ele vê imagens malignasFör han ser så onda bilder
Em um deserto sem fim.i en öken utan slut.
Onde ninguém está juntoDär ingen är tillsammans
E se ajuda a sair.och hjälps åt att hitta ut.

"Os sábios trancam a porta""De kloka låser dörren"
diz o Conde para si mesmo.säger Greven för sig själv.
"Os sábios trancam a porta"De kloka låser dörren
E as crianças gritam por ajuda."och barnen skriker på hjälp."

E cada cinquenta e seteOch varje sjuttifemma
Que uma pessoa bebe,som en män'ska dricker ur,
Em um sonho de um mundo melhori en dröm om en bättre värld
Que depois eles mijam fora.som dom sedan pissar ut.

Agora o Conde fica um pouco extáticoNu blir Greven lätt extatisk
E ele está em sua poltrona.å han står i sin fåtölj.
Ele derrama bebida para todo ladoHan spiller grogg åt alla håll
Mas ainda não está satisfeito.men är ännu inte nöjd.

É isso que todos nós queremosDet är ju vad vi alla vill
Que bebemos até morrer!som super tills vi dör!
Construir algo juntosAtt bygga nå't tillsammans
Que nenhum desgraçado destrua!som ingen djävel förstör!

Então o Conde desabaSen säckar Greven helt ihop
Agora ele está muito bêbado...nu är han allt för full..
Ele adormece como uma criançaHan somnar som ett litet barn
No meio de sua poltrona.mitt i sin fåtölj.

Mas nós outros ficamos acordadosMen vi andra sitter vakna
E pensamos em seu sonho.och tänker på hans dröm.
Ele flutua como uma estrelaDen svävar som en stjärna
No meio da nossa sala.mitt i vårt vardagsrum.

Sim, ele flutua como uma estrelaJa, den svävar som en stjärna
No meio da nossa sala...mitt i vårt vardagsrum...