Stranden

A Praia Deserta

Stranden

Eu vi um campo vazioJag såg ett öde fält
Eu vi uma praia desertaJag såg en öde strand
Senti no ar o cheiro de neveKände i luften lukt av snö
E areia seca e empoeiradaOch torr och dammig sand
Eu vi um horizonteJag såg en horisont
Eu vi rochas de granitoJag såg klippor av granit
Um céu azul e vazioEn himmel blå och tom
Um sol tão frio e brancoEn sol så kall och vit
Eu mal sabiaJag visste knappast alls
Como cheguei até aquiHur jag kommit dit
Era como o começo de tudoDet var som alltings början
E o grito de uma ave do marOch ett sjöfågelskrik

Eu vi dois anjos, brigandoJag såg två änglar, i slagsmål
Em uma vala lamacentaI en lerig grop
Sangue em suas asasBlod på deras vingar
Lama e fuligemLera och sot
Eu vi duas pessoas em uma cavernaJag såg två människor i en grotta
Olhando para o azulStirra mot det blå
Apertados um contra o outroTryckta till varandra
Tremendo e pequenosDarrande och små
Envoltos contra o frioInsvepta mot kylan
Em um cobertor vermelho e sujoI en röd och solkig filt
Eu vi uma sombra descerJag såg en skugga sänka sig
Sobre a rocha bem ao ladoMot klippan strax intill

Eu vi um fogo na praiaJag såg en eld på stranden
Senti o cheiro da lenhaJag kände vedens doft
Eu vi como a madeira subiaJag såg hur träet lyftes
E se transformava em póOch förvandlades till stoft
Perto do fogo estava um homem velhoVid elden satt en gammal man
Ele estava fritando peixeHan satt och stekte fisk
Eu fui me aproximandoJag gick och gick så nära
Não parecia haver riscoDet kändes ingen risk
Ele levantou o chapéuHan lyfte på hatten
Seu cabelo era cinza e brancoHans hår var grått och vitt
Aos seus pés, três crianças dormiamVid hans fötter låg tre barn och sov
Tão seguras em um cobertorSå tryggt på en filt

Ele me ofereceu um lugar ao fogoHan bjöd mig plats vid elden
Sem dizer uma palavraUtan några ord
As crianças dormiam e ressonavamBarnen sov och snusade
Na cama da nossa terraI bädden på vår jord
Ele colocou uma madeira no fogoHan la ett träd på elden
E chamas subiram ao céuOch flammor steg mot skyn
E a dança das chamasOch lågornas dans
Se tornou uma visão estranhaBlev en egendomlig syn
Elas sussurravam e cochichavamDom susade och viskade
E ganharam vida própriaOch fick ett eget liv
Era como o começo de tudoDet var som alltings början
E o grito de uma ave do marOch ett sjöfågelskrik

Eu vi um campo floridoJag såg ett blommigt fält
Com pessoas dançandoMed människor i dans
Eu vi um mar tempestuosoJag såg ett stormigt hav
E um cavaleiro com lançaOch en riddare med lans
Eu vi crianças brincandoJag såg lekande barn
Seguras em um campoTrygga på en äng
Eu vi campos de trigo balançandoJag såg vajande sädesfält
Na chuva torrencialI hällande regn
E o velho escrevia na areiaOch gubben skrev i sanden
Com um graveto queimado de fuligemMed en pinne bränd av sot
E um pássaro em vooOch en fågel i flykten
Pode decifrar suas palavrasKan nog tyda hans ord

[falado][spoken]
Onde há terra, vamos ará-la juntosDär det finns jord ska vi plöja den tillsammans
Onde há pão, vamos comê-lo juntosDär det finns bröd ska vi äta det tillsammans
Onde há roupas, vamos compartilhá-lasDär det finns kläder ska vi dela dom med varann
Onde há dinheiro, que seja propriedade de todosDär det finns pengar ska de vara allas egendom
Lá deve reinar a igualdadeDär skall jämlikhet råda
Lá ninguém passa frio, e ninguém passa fomeDär fryser ingen, och ingen hungrar