Si La Vie Demande Ça

Se a Vida Pedir Isso

Si La Vie Demande Ça

Seu sorriso sempre mora aqui comigoTon sourire habite toujours chez moi
Nas paredes e cantos da minha vidaSur les murs et les coins de ma vie
Me tortura ou me encanta, é um dilemaIl me torture ou bien il me ravit
Eu o guardarei com prazer em mimJe le garderai volontiers sur moi
Pois nunca me traiu, é verdadeCar jamais il ne m'a trahie
Aqui, sempre estará protegido.Ici, il sera toujours à l'abri.

Se eu tiver raiva, não vale a penaSi j'ai la haine, ça n'en vaut pas la peine
É inútil, se o amor é um dilemaC'est inutile, si l'amour est un dilemme
É por isso que a gente ama!C'est aussi pour ça qu'on l'aime !
Se a vida pedir isso, eu posso entenderSi la vie demande ça, je peux la comprendre
Nunca quero te decepcionarJamais je ne voudrais la décevoir
É a vida que quer assim.C'est la vie qui veut ça.
E ela vai ter que aprender,Et elle devra l'apprendre,
Estou pronta pra lutar de novo por vocêJe suis prête à me battre encore pour toi
De novo por você.Encore pour toi.

Agora é só uma lembrançaCe n'est qu'un souvenir à présent
Tão linda e eu me culpo tantoTrop beau et je nous en veux tellement
Que um amor tão terno se torne um tormentoQu'un si tendre amour devienne un tourment
Vou esquecer as portas que batemJe vais oublier les portes qui claquent
As mudanças de humor meio malucasLes sauts de nos humeurs un peu fantasques
Parar de ser a flecha do seu arco.Arrêter d'être la flèche à ton arc.
Se ao menos a doçura das nossas alegrias me seguirSi seulement la douceur de nos joies me suit
Tudo que eu nunca soube te dizerTout ce que je n'ai jamais su te dire
Vai ficar enterrado no meu coração.Dans mon coeur va rester enseveli