Transliteração e tradução automáticas

Exibições da letra 379

Pupa

Natori

Letra

Significado

Pupa

Pupa

Dentro da minha cabeça, uma ideia dorme
俺の頭蓋の奥で眠る、イデア
ore no zuga no oku de nemuru, idea

Fora da imaginação, assim, segurando a respiração
想像力の外へ、そう呼吸を潜めて
souzouryoku no soto e, sou kokyuu wo hisomete

Alguém se aproxima, colher queimada
誰か近づいてくる、焦げついたスプーン
dareka chikazuite kuru, kogetsuita supuun

Submissa à razão, me sentindo um lixo
理性に従順、最低な気分
risei ni jujun, saitei na kibun

Nem um piscar de olhos é permitido
瞬きも許されぬほどに
mabataki mo yurusarenai hodo ni

Numa sociedade estreita, nasceu um parasita
狭量な社会で、生まれたパラサイト
kyouryou na shakai de, umareta parasaito

Pode ir embora
お帰りください
okaeri kudasai

Borboleta dançando na palma de Deus
神の手のひらで踊る蝶
kami no te no hira de odoru chou

Um sol tão negro que queima suas asas
羽根を焦がすほどの真っ黒な太陽
hane wo kogasu hodo no makkuro na taiyou

Nós, um corpo incompleto e sem graça
俺ら、不甲斐ない不完全体
orera, fukai nai fukanzen tai

Mas, quem se importa?
が、知ったことじゃない
ga, shitta koto ja nai

Aqui, no fim do inferno
この、地獄の果てで
kono, jigoku no hate de

Não importa o que eu escolha
俺が何を選んでも
ore ga nani wo erande mo

A sorte ou o azar são meus, não é?
幸も不幸も俺のものだ、文句ないだろう?
sachi mo fukou mo ore no mono da, monku nai darou?

Ninguém pode me tirar isso
誰にすら手放せない
dare ni sura tebanasenai

Vamos em direção ao final ruim, nós, corpo incompleto
バッドエンドを往こう、我ら不完全体
baddo endo wo yukou, warera fukanzen tai

Neste mundo, amanhã vai trazer alguma resposta?
この世界、明日になれば何かわかるのか?
kono sekai, ashita ni nareba nanika wakaru no ka?

Amanhã vai mudar alguma coisa?
明日になれば何か変わるのか?
ashita ni nareba nanika kawaru no ka?

Perdido, rolando de forma ridícula
迷って、無様に転がれ
mayotte, buzama ni korogare

De qualquer jeito, somos Pupa
どうせ、俺たちはピューパ
douse, ore tachi wa pyuupa

Milhares, milhões, bilhões de consciências se cruzando
何千、何万、何億通りの意識が交わって
nanzen, nanman, nanoku toori no ishiki ga majiwatte

Bobo, pique, pique, pique, pique-ô
馬鹿な、ピーカ、ピーカ、ピーカ、ピーカヴー
baka na, piika, piika, piika, piikavuu

Incendiando razões sem sentido, pegando fogo
思慮を欠いた理由に引火、発火中
shiryo wo kaita riyuu ni inka, hakka chuu

Todos abandonados, um palhaço
誰も彼もが見捨てられた、道化さ
dare mo kare mo ga misuterareta, doukesha

Enrolando, quebrando a casca
絡まって、殻割って
karamatte, karawatte

Hoje é um dia de festa
ふざけた今日はバースデイ
fuzaketa kyou wa baasudee

Vamos lá, comemore em grande estilo!
さあさあ、盛大に祝え!
saa saa, seidai ni iwae!

De qualquer ângulo, de qualquer jeito
どこから、どう見ても
doko kara, dou mite mo

Um truque de arte feito por idiotas
ぼんくらで出来上がる、トリックアート
bonkura de dekiagaru, torikku aato

A raiva não passa, a vida não avança
溜飲が下がらねえ、うだつは上がらねえ
tamain ga sagaranae, udatsu wa agaranae

Invisível, uma agitação frustrante (Ah)
不可視、肩透かしのアジテーション (Ah)
fukashi, kata sukashi no ajiteeshon (Ah)

O que me fizeram, eu devolvo
やられた分、やり返す
yarareta bun, yarikaesu

O que me tiraram, eu vou pegar de volta
奪われた分、奪い取っていく
ubawareta bun, ubaitotte iku

Só resta a cabeça
残るは、その首だけ
nokoru wa, sono kubi dake

Eu não me importo, tá tranquilo
アイドンケア、オーケー
aidon kea, okee

Borboleta dançando na palma de Deus
神の手のひらで踊る蝶
kami no te no hira de odoru chou

As asas derretendo e caindo, como Ícaro
羽根が溶けて墜ちていく、イカロスのよう
hane ga tokete ochite iku, ikarosu no you

Ninguém pode tirar isso, corpo incompleto
誰も奪えない、不完全体
dare mo ubaenai, fukanzen tai

E, não me importo mais!
で、もう構わない!
de, mou kamawanai!

Aqui, no fim do inferno
この、地獄の果てで
kono, jigoku no hate de

Eu estava te esperando
俺はお前を待っていたんだよ
ore wa omae wo matte itan da yo

Um final ruim que faz o coração tremer
心臓を震わすような、バッドエンドを
shinzou wo furuwasu you na, baddo endo wo

Não é esperança, nem desespero
希望ではない、絶望でもない
kibou de wa nai, zetsubou demo nai

Vá além, nós, corpo incompleto
その先を往け、我ら不完全体
sono saki wo yuke, warera fukanzen tai

Neste mundo, se eu desejar, vou entender?
この世界、願っていれば何かわかるのか?
kono sekai, negatte ireba nanika wakaru no ka?

Se eu orar, vai mudar alguma coisa?
祈っていれば何か変わるのか?
inotte ireba nanika kawaru no ka?

Não adianta ficar perdido
迷っていたって、仕方がないぜ
mayotte itatte, shikata ga nai ze

De qualquer jeito, somos Pupa
どうせ、俺たちはピューパ
douse, ore tachi wa pyuupa

Fomos em direção ao fim do mundo
世界の果てを目指したんだ
sekai no hate wo mezashitan da

Nós conquistamos a liberdade
僕らは自由を手にしたんだ
bokura wa jiyuu wo te ni shitan da

Mesmo sem asas, conseguimos alcançar
羽根がなくたって、届いたんだ
hane ga nakutatte, todoitan da

Vamos mais longe, além do que podemos
その先へ、もっと遠くへ行こうぜ
sono saki e, motto tooku e ikou ze

Fomos em direção ao fim do mundo
世界の果てを目指したんだ
sekai no hate wo mezashitan da

Nós conquistamos a liberdade
僕らは自由を手にしたんだ
bokura wa jiyuu wo te ni shitan da

Mesmo sem asas, conseguimos alcançar
羽根がなくたって、届いたんだ
hane ga nakutatte, todoitan da

Vamos mais longe, além do que podemos
その先へ、もっと遠くへ行こうぜ
sono saki e, motto tooku e ikou ze


Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Natori e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção