Gesshoku no Hikari

Luz do Crepúsculo

Gesshoku no Hikari

como as gotas da lua que olhei
みあげたつきのしずくのように
miageta tsuki no shizuku no you ni
as lágrimas escorriam pelo meu rosto naquele dia
なみだはほほをつたいおちたあの日
namida wa hoho wo tsutai ochita ano hi

sua gentileza, como se escolhesse as palavras
ことばをえらぶようなあなたのそのやさしさ
kotoba wo erabu you na anata no sono yasashisa
era tão intensa que doía entender
すべてがいたいくらいわかった
subete ga itai kurai wakatta

sei que há coisas que acabam, não importa o quanto se ame
どんなにつよくあいされてもおわるものもあることしる
donna ni tsuyoku aisarete mo owaru mono mo aru koto shiru
mas ainda assim, volto àquele dia com você, várias vezes, agora
それでもまだあの日のふたりになんどももどってゆくいまは
sore demo mada ano hi no futari ni nando mo modotte yuku ima wa

quando me chamo sozinho, percebo
よぶけにひとりめをさますと
yobuke ni hitori me wo samasu to
que você não está aqui comigo
あなたがここにいないことがわかる
anata ga koko ni inai koto ga wakaru

você riu do meu cabelo cortado curto
みじかくきったかみをあなたはわらったけど
mijikaku kitta kami wo anata wa waratta kedo
mas ainda assim, deixo essa franja como está
いまでもこのまえがみそのまま
ima demo kono maegami sono mama

me orgulho de ter amado alguém assim, e as lágrimas vêm
あんなにひとをあいせたことほこらしくてなみだがでた
anna ni hito wo aiseta koto hokorashikute namida ga deta
posso deixar escapar as memórias que me abraçavam, com certeza
だきしめてたおもいでのかけらてばなしてゆけるよねきっと
dakishimeteta omoide no kakera tebanashite yukeru yo ne kitto

num dia de crepúsculo, encontrei uma livraria na esquina
くれなずむひかどのほんやふとみつけたほんてにする
kure nazumu hi kado no honya futo mitsuketa honte ni suru
senti que poderia escolher assim amanhã também
あしただってそんなふうにえらべるきがした
ashita datte sonna fuu ni eraberu ki ga shita

sei que há coisas que acabam, não importa o quanto se ame
どんなにつよくあいされてもおわるものもあることしる
donna ni tsuyoku aisarete mo owaru mono mo aru koto shiru
mas ainda assim, volto àquele dia com você, várias vezes, agora
それでもまだあの日のふたりになんどももどってゆくいまは
sore demo mada ano hi no futari ni nando mo modotte yuku ima wa