Whose Eyes Are Flowers

Cujos Olhos São Flores

Whose Eyes Are Flowers

Os desastres adormecem dentro de nós, presos no peito, rolando no cérebro como seixosThe disasters numb within us, caught in the chest, rolling in the brain like pebbles
A sensação lembra caroços de massa crua, pesando no estômago de uma criança no dia do cozimentoThe feeling resembles lumps of raw dough, weighing down a child's stomach on baking day

Ou como Rilke disse: Meu coraçãoOr Rilke said it: My heart
Devo dizer, transborda com amarguraCould I say of it, it overflows with bitterness
Mas não, como se seu conteúdo estivesse simplesmente amontoado em caroços informes, é assim que eu o carrego. "But no, as though its contents were simply balled into formless lumps, thus do I carry it about
A mesma guerra continuaThe same war continues

Nós respiramos o cascalho disso em todas as nossas vidasWe have breathed the grits of it in all our lives
Nossos pulmões estão repletos dele, a membrana mucosa dos nossos sonhos é revestida com eleOur lungs are pocked with it, the mucous membrane of our dreams coated with it
A imaginação filmada com sua sujeira cinzentaThe imagination filmed over with the gray filth of it
O conhecimento de que a humanidade; homem delicadoThe knowledge that humankind; delicate man
Cuja carne responde à carícia, cujos olhos são flores que percebem as estrelasWhose flesh responds to a caress, whose eyes are flowers that perceive the stars
Cuja música supera a dos pássaros, cujo riso combina com o riso dos cãesWhose music excels the music of birds, whose laughter matches the laughter of dogs
Cujo entendimento manifesta designs mais justos que a teia de aranha mais intricadaWhose understanding manifests designs fairer than the spider's most intricate web

Ainda se vira sem surpresas, com mero arrependimentoStill turns without surprise, with mere regret
À abertura programada de seios cujo leite escorre pelas entranhas do bebê ainda vivoTo the scheduled breaking open of breasts whose milk runs out over the entrails of still-alive babies
Transformação de olhos testemunha para fragmentos de polpaTransformation of witnessing eyes to pulp-fragments
Implosão de pênis esfolados em ravinas de carcaçasImplosion of skinned penises into carcass-galleys

Nós somos os humanos, homens que podem fazerWe are the humans, men who can make
Cuja linguagem imagina misericórdia, bondadeWhose language imagines mercy, loving kindness
Fez acreditar um ao outro, espelhou formas de um Deus que percebemos como bomBelieved one another, mirrored forms of a God we felt as good

Que realiza esses atos, que nos convence de que é necessárioWho do these acts, who convince ourselves it is necessary
Estes atos são feitos para nossa própria carneThese acts are done to our own flesh
Carne humana queimada está fedendo no Vietnam enquanto eu escrevoBurned human flesh is smelling in Vietnam as I write

Sim, este é o conhecimento que disputa espaço em nossos corpos junto com tudo o que conhecemos de alegria, de amorYes, this is the knowledge that jostles for space in our bodies along with all we go on knowing of joy, of love

Nossos filamentos nervosos se contorcem com sua presença dia e noiteOur nerve filaments twitch with its presence day and night
Nada do que dizemos não tem a fleuma rouca do ditadoNothing we say has not the husky phlegm of it in the saying
Nada do que fazemos tem a rapidez, a segurança, a inteligência profunda que uma vida em paz teriaNothing we do has the quickness, the sureness, the deep intelligence living at peace would have