Dezemberabend

Noite de Dezembro

Dezemberabend

O ouro do dia está enterrado,Das Gold des Tages ist begraben,
o breu da noite rasteja nas fendas.der Teer der Nacht kriecht in den Fugen.
A neve range a cada passo -Der Schnee knirscht bei jedem Tritt -
a noite chega calma e silenciosa.Der Abend kommt still und leise.

Corvos reinam nas árvores retorcidas,Raben thronen auf den knorrigen Bäumen,
a tristeza do inverno vive nos meus sonhos.des Winters Trauer lebt in meinen Träumen.
A lua de gelo espreita nas cavernas geladas,Der Eismond lauert in den Eisgrüften,
a morte paira no ar gélido.Totenstille hängt in den frostigen Lüften.

As árvores se curvam para a escuridão,Die Tannen beugen sich der Dunkelheit,
têm medo das névoas frias.fürchten sich vor den kalten Nebeln.
A lua cinza do vento fugiu do tempo,Der graue Windmond ist der Zeit entflohen,
a fraca luz do outono escapou da tristeza.das schwache Herbstlicht dem Kummer entronnen.

Corvos reinam nas árvores retorcidas,Raben thronen auf den knorrigen Bäumen,
a tristeza do inverno vive nos meus sonhos.des Winters Trauer lebt in meinen Träumen.
A lua de gelo espreita nas cavernas geladas,Der Eismond lauert in den Eisgrüften,
a morte paira no ar gélido.Totenstille hängt in den frostigen Lüften.

Nenhum som fraco ilumina o ar nu,Kein schwacher Laut die nackte Luft erhellt,
nem um lamento agudo ecoa do matagal.kein grelles Jammern aus dem Dickicht hallt.
O ciclo está parado e congelado,Der Zyklus steht still und ist erfroren,
a alegria foi arrancada da raiz.die Freud' ward dem Grund entnommen.

Corvos reinam nas árvores retorcidas,Raben thronen auf den knorrigen Bäumen,
a tristeza do inverno vive nos meus sonhos.des Winters Trauer lebt in meinen Träumen.
A lua de gelo espreita nas cavernas geladas,Der Eismond lauert in den Eisgrüften,
a morte paira no ar gélido.Totenstille hängt in den frostigen Lüften.

A estrela do inverno vigia sobre mim…Der Winterstern wacht über mir…