Schwanensang

Canto do Cisne

Schwanensang

O lago está coberto de brancoDer Weiher liegt in weißem Tuch
O pinhal baixa os pesados membrosDas Tannicht senkt die schweren Glieder
Um cisne chora círculos nas águasEin Schwan weint Kreise auf die Wasser
Onde o silêncio é o senhor da natureza.Wo Stille der Natur Gebieter.

Vozes do fundo sussurramStimmen aus der Tiefe raunen
Rostos surgem como estacasPfahl erscheinen die Gesichter
Trazem notícias de tempos passadosBringen Kunde noch aus Tagen
Quando eram reis e juízes.Als sie Könige und Richter.

O cisne os perde sob siDer Schwan verliert sie unter sich
Só pressente sua majestadeNur ahnt er ihre Majestät
As penas brancas já se tornaram cinzasDas Schneegefieder ihm ergraut
Nenhum sopro de vento apaga sua dor.Kein Windhauch seinen Schmerz verweht.

Amargurado, mas ainda altivo, ele vigiaVerbittert, doch erhaben wacht er
Navega pelo espelho da floresta no lagoTreibt durch den Spiegel des Waldes im See
O conhecimento do que um dia foiDas Wissen über das, was einst
Na névoa turva, que só ele atravessa.Im Nebel verschwommen, den nur er durchstreift.