Celia

Célia

Celia

O corpo, uma pintura abstrata.The body, a painting in abstract.
Cores contorcidas, emolduradas por aço e tubos.Contorted hues, framed by steel and tubes.
Reflexo da juventude e da beleza.Reflection of youth and beauty.
Esmagado, estilhaçado, nada.Smashed, splintered, nothing.
Fragmentos, como palavras - sem sentido.Fragments, as words - meaningless.
Restos de carne - pálidos, desolados.Remnants of flesh - pallid, forlorn.
Um objeto nesta galeria.An object in this gallery.
De corpos vivos e respiração de substituto.Of living corpses and surrogate breath.
Gerado, o inválido.Begotten, the invalid.
Em destroços, e vidro quebrado adornado.In wreckage, and broken glass adorned.
Ângulos cruéis, entrelaçados sem alegria.Angles unkind, joylessly entwined.
Essa paleta de ruína que Célia se torna.This palette of ruin that Celia becomes.
O corpo, um estudo desfigurado.The body, a study disfigured.
Ela é a própria arte de Deus.She is God's own art.
Contusão da juventude e da beleza.Contusion of youth and beauty.
Amassada, aleijada, se entregando.Crushed, crippled, yielding.
Movimento, como o tempo - intangível.Motion, as time - intangible.
O verdete da decadência subsequente.The verdigris of subsequent decay.
Sufocando o quarto doente, a cadeira de rodas, as agulhas, as horas, os dias.Suffusing the sickroom, the wheelchair, the needles, the hours, the days.
Esquecido, o inválido.Forgotten, the invalid.
Pristino a tela, a certeza, a mancha.Pristine the canvas, the certainty, the stain.
Design impecável, dolorosamente refinado.Flawless design, sorrowfully refined.
A arte frágil de Célia está feita.The fragile art of Celia is done.