De Ballade Van Jan Lul

A Balada de Jan Lul

De Ballade Van Jan Lul

Jan Lul nunca tinhaJan Lul had in zijn leven
Perturbado uma moscaNog nooit een vlieg gestoord
Agora ele foi presoNu draaide hij de bak in
Acusado de assassinatoOp beschuldiging van moord
Não havia motivosEr waren geen motieven
Ele tinha um álibi fechadoHij had een alibi dat sloot
Mas o juiz estava dormindoMaar de rechter zat te slapen
E sentenciou a morteEn vonniste de dood
Colocaram ele na cadeiaZe zetten hem gevangen
Porque a jurada também ficou quietaOmdat ook de jury zweeg
Ele estava frio na forcaHij was koud opgehangen
Quando recebeu a graçaToen hij gratie kreeg
O carrasco que deveria libertá-loDe beul die hem bevrijden moest
Fugiu deleGing voor hem op de loop
Porque a corda que ele amarrouWant de strop die hij gestrikt had
Nunca mais se desfezKreeg je nooit meer uit de knoop

Assim, Jan ficou horas penduradoZo bleef Jan uren hangen
O sol brilhava em sua cabeçaDe zon scheen op zijn bol
Seu pescoço ia esticandoZijn nek werd alsmaar langer
Mas ele aguentou firmeMaar hij hield dapper vol
Quando o sol começou a descerToen de zon begon te zakken
Piet Snot passouKwam Piet Snot voorbij
Jan gritou: "Você ganha um lençoJan riep: "Je krijgt een zakdoek
Se me libertar"Als je mij bevrijdt"
"Não aceito nada de estranhos""Ik neem niks aan van vreemden"
Disse Piet Snot e seguiu em frenteZei Piet Snot en hij liep door
O sol já tinha sumidoDe zon was al verdwenen
E a carroça fúnebre chegouEn de lijkwagen reed voor
Jan tremia de nervosoJan trilde van de zenuwen
E estava ensopado de suorEn baadde in het zweet
Ele fingiu que estava mortoHij deed net of hij dood was
Quando o corvo cortou a cordaToen de kraai het touw doorsneed

Jan caiu no chãoJan plofte op de aarde neer
E gritou: "Estou livre"En juichte: "Ik ben vrij"
O corvo, que se assustouDe kraai die zich een aap schrok
Caiu ao seu lado e disseViel naast hem neer en zei
"Você pode estar livre"Jij mag dan wel vrij zijn
Mas agora eu vou te enforcarMaar nu hang ik jou op
Eles continuam dando graçaZe blijven gratie geven
Você é minha quarta cordaJij bent mijn vierde strop
Não posso evitarIk kan het niet helpen
Que a lei se enganouDat de wet zich heeft vergist
Eu também tenho meus custosIk heb toch ook mijn kosten
O que você acha de um caixão?"Wat dacht je van zo'n kist"
Jan lutou pela vidaJan vocht voor zijn leven
O corvo perdeu a batalhaDe kraai legde het af
E desde aquele dia, Jan como corvoEn sinds die dag rijdt Jan als kraai
Leva os mortos para o seu túmuloDe doden naar hun graf

Jan Lul estava diante do juizJan Lul stond voor de rechter
E o juiz diante de Jan LulEn de rechter voor Jan Lul