De Damslaper

De Damslaper

De Damslaper

Era no começo do verãoHet was voorin de zomer
Quando o Hank chegou com seu saco de dormirToen Hank met zijn slaapzak kwam
O organista falava inglêsDe orgelman sprak Engels
E o mandou pra DamVerwees hem naar de Dam
Ele estava muito doente e cansadoHij was doodziek en moe
Depois de três semanas de trabalhoVan drie weken werken
E foi pra AmsterdãEn ging naar Amsterdam
Pra tentar se recuperarOm er wat aan te sterken

Ele não pensava mais no paiHij dacht niet meer aan vader
Que pensava na bebidaDie dacht aan de fles
Puxou um ponto com um cordãoSleep een punt aan een houtje
Com sua faca de escoteiroMet zijn padvindersmes
Ao lado dele estava uma meninaNaast hem zat een meisje
E do outro lado um garotoEn daarnaast een jongen
Que com seu violãoDie bij hun gitaar
Cantava a velha cançãoHet oude liedje zongen

Ele olhou pra meninaHij keek naar het meisje
Que olhava pra seu sorrisoDat keek naar zijn lach
A polícia passava de camisaDe politie liep in overhemd
Era um dia bonitoHet was een mooie dag
A menina e o garotoHet meisje en de jongen
Trocaram de lugarVerwisselden van plaats
Ele cantou outra músicaHij zong een ander liedje
E ela bateu fora do ritmoZij klapte uit de maat

"Cala a boca", disse o guitarrista"Stik", zei de gitaarspeler
"Cala a boca, caralho""Hou gvd je mond"
Hank não podia evitarHank kon het niet helpen
Que não entendia o que ele falavaDat hij hem niet verstond
Enquanto o cidadão fritavaTerwijl de burger bruin bakt
Nas praias lotadasOp de overvolle stranden
Eles sentiam a facaVoelden zij het mes
Tremendo em suas mãosTrillen in hun handen

O semáforo ficou vermelhoHet stoplicht sprong op rood
As pessoas atravessaramDe mensen staken over
E à noite, na hora de dormirEn 's avonds, bij het slapen gaan
Sobrou um saco de dormirBleef er een slaapzak over
Um jornal escreveu em três colunasEen krant schreef over drie kolommen
PRIMEIRA MORTA NA DAMEERSTE DODE OP DE DAM
Era verão de setentaHet was zomer zeventig
E guerra no VietnãEn oorlog in Vietnam