De Oude Vrouw

A Velha Senhora

De Oude Vrouw

O café borbulha na velaDe koffe pruttelt op het theelichtje
E ela folheia seu álbum de fotosEn ze bladert in haar plaatjesboek
Ela não está sozinha, a velha senhoraZe is niet alleen, de oude vrouw
O senhor Parkinson veio fazer uma visitaMeneer Parkinson is op bezoek
Ela ainda consegue ler seu livroZe kan nog lezen in haar boek
Porque suas mãos tremem tanto quanto sua cabeçaOmdat haar handen net zo trillen als haar hoofd
Ela não sente dor, a velha senhoraZe heeft geen pijn, het oude mens
O senhor Reumatismo está temporariamente anestesiadoMeneer Reuma is tijdelijk verdoofd

Em cima do aparador, um retrato amareladoOp het buffet leunt een vergeeld portret
Apoiado em um velho castiçalTegen een oude kaarsenstandaard aan
É a foto de seu maridoHet is de foto van haar man
Que foi embora com uma mulher chamada CâncerDie met een vrouw die Kanker heet is meegegaan
Ela fecha o livro, já terminouZe sluit het boek, ze heeft het uit
E deixa as mãos descansando no coloEn ze laat de handen rusten in de schoot
Ela espera visita, a velha senhoraZe verwacht bezoek, die oude vrouw
Não a faça esperar, senhor MorteLaat haar niet wachten, meneer de Dood