De Vlinder En Be Bloem

A Borboleta e a Flor

De Vlinder En Be Bloem

Eu quero te contar a históriaIk wil u het verhaal vertellen
Da borboleta e da florVan de vlinder en de bloem
Pois a flor não podia falarWant de bloem, die kon niet spreken
E a borboleta dizia: zum, zumEn de vlinder zei: zoem, zoem

Há semanas nossa florzinhaAl weken stond ons bloempje
Estava em sua cama no jardimIn haar bed in het plantsoen
Se sentia tão sozinhaHet voelde zich zo eenzaam
Mas não podia fazer nada, enfimMaar het kon er niets aan doen
Não tinha voz pra dizer 'não'Het had geen stem om 'nee' te zeggen
Que estava sóDat het eenzaam was
E nenhum braço pra acenarEn geen arm om mee te wenken
"Vem pra cá, aqui entre a grama""Kom bij mij, hier tussen het gras"

Um dia apareceu uma borboletaOp een dag kwam er een vlinder
E você sabe o que as borboletas fazemEn u weet wat vlinders doen
Um pouco de voo, um pouco de olharBeetje vliegen, beetje kijken
O que tem de bom no jardimWat er te koop is in het plantsoen
E a flor, ela viu a borboletaEn de bloem, ze zag de vlinder
Quis gritar: "Vem pra cá"Wilde roepen: "Kom bij mij"
Mas uma flor não pode falarMaar een bloem, die kan niet spreken
Então, a borboleta passouDus, de vlinder vloog voorbij

A borboleta estava um pouco cansadaDe vlinder was wat moe geworden
De voar pelo jardimVan dat vliegen in het plantsoen
Então decidiu descansarToen ging hij even rusten
Ah, você sabe o que as borboletas fazemAch, u weet wat vlinders doen
No topo de uma folha de gramaOp het topje van een grasspriet
Olhou ao redor, sem destinoKeek hij in het wilde weg in het rond
Até que de repente viu a florTot hij daar opeens de bloem zag
Que estava linda ali, em péDie er mooi te wezen stond

A borboleta não conseguiu se conterDe vlinder kon zich niet beheersen
Ah, você sabe como são as borboletasAch, u weet wat vlinders doen
Ela flutuou em direção à florHij fladderde naar de bloem toe
Lábios fazendo bico pra um beijoLipjes tuitend voor een zoen
Desceu suavemente em seu cáliceHij daalde teder in haar kelk af
Disse: "Não sei o que estou sentindo"Zei: "Ik weet niet wat ik ruik"
A flor não pôde expressar seu coraçãoDe bloem kon haar gemoed niet luchten
Mas pensou: tenho uma borboleta na barrigaMaar dacht: ik heb een vlinder in mijn buik

Mas uma borboleta não precisa de palavrasDoch, een vlinder hoeft geen woorden
Ah, você sabe como são as borboletasAch, u weet hoe vlinders zijn
Ela zumbiu: "Quero ficar com vocêHij zoemde: "Bij jou wil ik blijven
Oh, minha flor, minhaO, mijn bloeme mijn
Vou acariciar seus estamesIk zal je meeldraden vertroetelen
Até que essa cama esteja cheia"Tot dit bed is volgepropt"
A flor, que o conhecia como lagartaDe bloem, die hem nog als rups gekend had
Pensou: ele se transformou bemDacht: hij heeft zich leuk ontpopt

Felicidade eterna parecia ser o destino delesEeuwig geluk scheen hen beschoren
No simples jardimIn het eenvoudige plantsoen
Mas a história vai ter um final tristeMaar het verhaal zal triest verlopen
Pois você sabe o que as flores fazemWant u weet wat bloemen doen
Quando a noite chegouToen het avond was geworden
E a flor se fechouEn de bloem zich sloot
Ela apertou com seu cálice forteKneep ze met haar sterke kelkje
A delicada borboleta até a morteDe tere vlinder dood

Uma lágrima rolou pelo seu cauleEen traan rolde langs haar stengel
Mas não havia mais o que fazerMaar er was niets meer aan te doen
E desde aquela noite tristeEn vanaf die trieste avond
As borboletas no jardim sabemWeten de vlinders in het plantsoen
Você deve amar as floresJe moet van bloemen houden
Enquanto for diaZolang het dag zal zijn
Mas à noite você deve ir emboraMaar des avonds moet je weggaan
Caso contrário, elas te esmagam.Anders knijpen ze je fijn