Only A Sample

Apenas uma Amostra

Only A Sample

Não que eu tenha algo contra vendedores de sapatos,Not that I have anything against shoe salesmen,
mas deixa eu te contar uma coisabut let me tell you something
Veja, eu nasci com uma canção no coração, não um sapato.See, I was born with a song in my heart, not a shoe.

Alô, gravadora Cão Morto. Se não é um Cão Morto, não tá latindo.Hello, Dead-Dog records. If it ain't a Dead-Dog, it ain't barking.
Como posso te ajudar?How can I help ya?

São cinquenta milhões de fitas em branco vendidas por ano nesse país,There are fifty-million blank cassettes a year sold in this country,
e acredite, não estão sendo usadas para ditado.and believe me, they're not being used for dictation.
Estão sendo usadas para copiar discos. Não há isenção de direitos autoraisThey're being used to copy records. There is no expemption of copyright
para gravações caseiras, ponto, sem o consentimento do dono.for home taping, period, without the consent of the owner.

O que tá acontecendo, afinal?What's going on anyways?
O que sai da máquina é diferenteWhat comes out of the machine is different
do que entra.than what goes in.

A nova tecnologia, a nova tecnologia, a nova tecnologia.The new tech, the new tech, the new technology.

As coisas mais importantes sobre a invenção da fitaThe most important things about the invention of tape
é que ela mudou a música de um evento no tempo,is that it changed music from being an event in time,
para um evento no espaço.into being an event in space.

A relação entre uma cópia e um originalThe relationship between a copy and an original
...para um evento no espaço....into being an event in space.

Acho que isso desafia as noções que temos sobreI think it challanges notions we have about
a relação entre uma cópia e um original.the relationship between a copy and an original

Você pode editar, esticar as músicas.You can edit it, strech the songs.
E claro, quando é reproduzido,And of course then when it's played back,
transmissíveltransamible
Você tá lidando no mesmo sentidoYou're dealing in the same sense
No mesmo sentido que você lida com qualquer material plásticoIn the same sense you're dealing with any plastic material
E claro, quando é reproduzido,And ofcourse, then when it's played back,
mais uma vez se torna um evento no tempo.it once again becomes an event in time.

Mas durante esse intervaloBut during that intrum
(Acho que)(I suppose)
Mas durante esse período de intervalo, onde é uma coisa espacial,But during that intrum period, where it's a spacial thing,
você pode fazer muitas coisas com isso.you can do lots of things with it.
Muitas coisas que você nunca teve disponíveisLots of things that you never had available
Antes de -, Antes de -, Antes de -,Prior to -, Prior to -, Prior to -,
a invenção da fita.The invention of tape.

Demorou um tempo (vendo) antes que alguém começasseIt took while (seeing) before anybody started
a ver as possibilidades dissoseeing the possibilities of this
ver as possibilidades disso.seeing the possibilities of this

Qual é o poder de reproduzir informaçõesWhat's the power of reproducing information
de volta em nossas próprias cabeças?back into our own heads?
Que as antigas fronteiras entre o que era minha informaçãoThat the old boundaries between what was my information
E o que era suaAnd what was yours
se tornaram confusas.Have become confused.

Apenas uma amostraOnly a sample

E em vez de fazer seus próprios sonsAnd instead of making their own sounds
(Qualquer coisa que você pode fazer(Anything you can do
Eu posso fazer melhorI can do better
Eu posso fazer qualquer coisa que você)I can do anything than you)

Apenas uma amostraOnly a sample

Tecnologias antigas se confundem com novas.Old technologies get confused with new ones

Eu acho isso confuso entre original e cópia,I find this confusing between original and copy,
e toda a nova tecnologia usa informação digital.and all the new technology use digital information

Um som...A sound...
Permite que você grave algo,Allow you to record something,
você ouveYou hear
E coloca na sua própria músicaAnd put it into your own music
Então, quando você aperta uma certa tecla,So when you press a certain key,
você ouveYou hear
Um som da gravação de outra pessoa.A sound from somebody else's recording

(Não, você não pode(No you can't
Sim, nós podemosYes we can
Não, você não podeNo you can't
Sim, nós podemosYes we can
Não, você não podeNo you can't
Sim, nós podemos!Yes we can!
Sim, nós podemos!)Yes we can!)

E coloca issoAnd put it in
Ou pegaOr pick it up
Uma música... Uma música... Uma música...A song... A song... A song...
de uma gravação de outra pessoafrom somebody else's recording
(Propriedade...)(Ownership...)
Você ouve uma músicaYou hear a song
E coloca na sua própria música.And put it into your own music.
Gravação de outra pessoa.Somebody else's recording.
Um som de outra pessoa.A sound from somebody else.

A propriedade é redefinidaOwnership is redefined
Desestabiliza o sistema antigo de distribuição.Destabilizes the older system of distribution.

A propósito, não sei quantas vezes eu fizBy the way, I don't know how many times I've made
a referência obrigatória à Lei de Direitos Autorais dos EUA.the obligatory refrence to the U.S. Copyright Law

A lei de direitos autorais de ??? foi escrita em 1924.???'s copyright law was written in 1924.
Foi parcialmente emendada em 1988.It was partially ammended in 1988.
Mas as raízes da lei remontam ao século 18.But the roots of the law back 18th century

Só para colocar em contexto, é pré-rádio, na verdade,Just to put it in context, it's pre-radio, really,
é pré-rádio comercial, é pré-televisão,it's pre-commercial-radio, it's pre-television,
é certamente pré-computador, é voltada, ah...it's certainly pre-computer, it's geared, ah...
É pré-discos modernos, é pré-CD.It's pre-modern records, it's pre-compact-disk.
É pré-quase tudo que viemos a considerarIt's pre-almost everything we've come to look at
na vida moderna como comunicação de informações.in modern life as communicating information.
Uma das principais críticas a um sistema legal estruturado dessa formaOne of the major criticizems of a legal system stuctured in this way
é que ele traz desrespeito à lei de direitos autorais, e issois that it does bring copyright law into disrespect, and it
traz a lei em geral para o desrespeito. Se alguém tem um sistema que tornabring law generally into disrespect. If one has a system which makes
atividades comuns erradas aos olhos da lei, e ainda assim todo mundocommon activities wrong in the eyes of the law, and yet everybody
está fazendo isso - então você começa a se perguntar - a lei é digna de respeito?is doing it - then you begin to wonder - is law worthy of respect?

(Você sabe de uma coisa?)(You know something?)
Tudo sobre isso é atraenteEverything about it is appealing
(Você sabe de uma coisa?)(You know something?)
Tudo que o tráfego permitirEverything the traffic will allow
(As pessoas que estavam ouvindo)(The people who were listening)
De jeito nenhum você consegue ter essa sensação de felicidadeNo-way can you get that happy feeling
(Você e sua filha)(You and your daughter)
Quando você está roubandoWhen you are stealing
(Você não precisa de nada disso. Apenas olhe ao redor.(You don't need any of this. Just look around.
Apenas pergunte. Apenas veja para que estão usando fitas.Just ask around. Just see what they're using tapes for.
Quando você está roubando...When you are stealing...
Não, eu não sou fã desse tipo de coisa.No, I'm not a fan of that type of thing.
(O país sabe o que está acontecendo. Olha, oh)(The country knows what's happening. Look, oh)

Eu ainda me sinto roubadoI still feel stolen
Eu ainda me sinto roubadoI still feel stolen
Eu ainda sinto que bens roubados são bens roubados,I still feel stolen goods are stolen goods,
Vamos continuar com o roubo...Let's go on with the stealing...
Mas eu não posso realmente comentar sobre isso,But I can't really comment on it,
porque eu continuo sentindo que,'cause I keep feeling like,
mas... mas... mas...but... but... but...
Enquanto você aceitar bens roubadosAs long as you accept stolem goods
Enquanto você aceitar uma forma de arte como bens roubadosAs long as you accept an art form like stolen goods
Eu suponho,I suppose,
Enquanto você aceitar uma forma de arte como Colagem,As long as you accept an art form like Collage,
Onde você pega fotografias e recortes de jornalWhere you take photographs and newspaper clippings
e os coloca em um quadro.and draw them up on a board.

Eu digo.I say.
Eu digo que as pessoas lá fora,I say that the people out there,
Quando elas sabem que há outro lado dessa questão,When they know that there's another side to this issue,
Quando elas sabem que pessoas como eu,When they know that people like myself,
Aliás, deixa eu me interromper.Incidentally let me interrupt myself.

Como vou ganhar a vida?How am I going to make a living?
Espero que você encontre o que está procurando.I hope you find what you are looking for.
Por outro lado,On the other hand,
Na verdade, a importância desse caso é seIn fact, the importance of this case is wether
os artistas podem se sentir livres para usar trabalhos feitos por artistas deor not artists can feel free to use work done by artists of
sua própria geração, ou gerações anteriorestheir own generation, or preceeding generations
como base para a criação de novas obras.as the basis for the creation of new work
É novamente algo que aconteceu na arte,It's again something that has taken place in art,
de tempos imemoriais, e continuará a acontecer.from time and memorial, and will continue to happen.
E se os tribunais disserem que uma obra de arte não pode ter baseAnd if the courts say that a work of art can have no basis
em uma obra de arte anterior, isso seria uma declaração muito prejudicial e destrutivain a prior work of art, that would be a very damaging and destructive
em relação aostatement in relationship to
futuro da arte.the future of art.

Oh, por favor, não nos processem!Oh, please don't sue us!