Cunoasterea Tãcutã

A Quietude do Conhecimento

Cunoasterea Tãcutã

Atirando o céu, de cima da terraAtîrna cerul, de sus pãmîntul
Debaixo das raízes, preso ao solo,De sub rãdãcini, agãtat de glie,
Na corda reta se estende o horizonteÎn funie dreaptã întinsã-i zarea
E captura no canto do céu o ar.Si prinde-n colt de cer vãzduhul.

Endireitado está o não dito do inacreditável,Îndreptat e ne-rostitul de necrezut,
Desencadeado está o não falado ensinado,Descãtusat e ne-vorbitul dãscãlit,
...longe de tudo......departe de tot...
Lá onde os sábios se acomodamAcolo unde înteleptii se aseazã
No século do sono.La veacul de somn.

No passado seguiu seu chamadoÎn urmã si-a urmat chemarea
Na sombra sempre esteve o horizonte.În umbrã i-a fost mereu zarea.
...longe de tudo......departe de tot...
Lá onde todos os pensamentos morrem...Acolo unde toate gîndurile mor...

Deixemos a palavra dormir...Sã lãsãm cuvîntul sã doarmã ...
Faltando palavras, muda é a mente,Lipsind de vorbe, mutã-i mintea,
Serena é a testa...Seninã-i fruntea...

Pensamentos fluem, e cobrem o mundo,Gînduri curg, si acoperã lumea,
Novelo de fios emaranhados,Ghem de fire înnodate,
Se enroscam e desenroscamSe în-coardã si a-coardã
Em tudo que é falso e não vibra.În tot ce-i fals si nu vibreazã.

Quando o feito se torna o não feito,Cînd fãcutul nefãcut,
O que passou pelo imperecívelCe-a trecut prin netrecut
Descansou e passouA zãcut si-a petrecut
Pelo sem lugar,Prin fãr' de loc,
No sem tempo...În fãr' de vreme...

Olhos embaçados e turvos,Ochii încetosati si tulburi,
De um mar de sinais,De-o mare de semne,
Que em vão espalham aparência,Ce-n van presarã înfãtisare,
Afogando a visãoÎnecînd privirea
E ofuscando a percepçãoSi-nrobind vederea
De seu brilho.De a sa lucire.

Deixemos a palavra dormir,Sã lãsãm cuvînt sã doarmã,
Curando seu mundo surdo...Oblojindu-si lumea-i surdã...
Atrás de sinais cegosÎndãrãt de oarbe semne
Organizam-se através dos temposRînduiascã peste timpuri
Com sentido pronunciado e oculto,Cu tîlc rostit si tãinuit,
Assinado em convites de vigíliaIscãlit în chemãri de veghe
Até a última morte.Pînã-n cea din urma moarte.