De Piatrã

De Piatrã

De Piatrã

Pãtruns de não sei o quêPãtruns de nãzuintã
Apare um corpo de novo,Astern un trup din nou,
E peitos de luz brilhante...Si pieptãn fire luminoase...

Sou o primeiro a tecer a luz,Sunt primul om ce tese lumina,
Sou o primeiro a tecer o mundo,Sunt primul om ce-si tese lumea,
...com vestes de brilho prateado,...cu vesmînt de sclipire surã,
Recentemente aceso na sombra da luz...De curînd aprinsã-n a luminii umbrã...

Afundado em silêncioCufundat în nerostire
Na calma de todos,În tãcerea tuturor,
Desvendado, de um jeito indecifrável.Deslusit, în fel de nedeslusit.
Marcado em significados,Însemnat în sensuri,
Cheio de entendimentos.Pline de-ntelesuri.

Sou o homem que renovaSunt omul ce re-nnoieste
Da fera em chamasDin fiara înflãcãratã
Elevado como um águia.Înãltat spre vultur.
O óleo que não queimaUntdelemnul ce nu arde
E a esmeralda que capturaSi smaraldul ce prinde
A paixão da alma.Împãtimirea sufletului.

A medida que pesa o mundoMãsura, ce cîntãreste lumea
Pela avaliação tranquila;Prin judecata linistitã;
A avaliação que não julga.Judecata ce nu judecã.
A luz que se concentraLumina ce se strînge
Como a tensão do espírito,Ca-ncordare a duhului,
Na vontade sem desejo.În vointa fãr' de dorintã.

Olhos de leite,Ochi de lapte,
Olhos cheios de formas...Plin ochi de forme...
Limpado em quatro cantos,Clãtit în patru colturi,
Do carro que prende o mundo,De car' se prinde lumea,
Lavado de cinzas no mel do solSpãlat de cenusã în mierea soarelui
Amarrado com um halo de suavidade.Înnodat cu nimb de netezire.

Derreto em mim o mel antigo,Topesc în mine mierea veche,
O orvalho sombrio debaixo do limiarRoua sumbrã de sub pragul
Da casa ao pôr do sol,Asfintitã casã, în capãt ei,
Pôr do sol, para caber o til,Asfintitã, ca sã încapã tei,
...dos quatro cantos......din cele patru colturi...
Aprimorando em mim, com um tipo escolhidoAltoind în mine, cu soi ales
Deixo que frutifique,Las sã prindã roade,
Em vivências e vozes com sabedoria.În trãiri si glas cu chibzuintã.
Sem expectativas, me endireito,Fãrã asteptãri, îndrept,
E administro minha paciência.Si-mi drãmuiesc rãbdarea.

Em tudo que é sonho e espera...În tot ce-i vis si asteptare…
Acumulamos tesouros em sinais,Strîngem comori în semne,
Para afundar em nós a profunda vivência,Sã cufundãm în noi adînc trãirea,
Para que "eu" não me disperse,Ca „eu" sã nu mã spulber,
Para que "eu" não me esqueça,Ca „eu" sã nu mã uit,
Para que meu reflexo não desapareça,Sã nu piarã a mea oglindire,
Para que o mundo inteiro não se perca.Ca lumea-ntreagã sã nu se piardã.