Ţara De Dincolo De Negurã

Terra Além da Névoa

Ţara De Dincolo De Negurã

O ar lá em cima se enche de um vento inesperadoVăzduhul de deasupra se umple de un vânt neaşteptat
Entre o céu e o marÎntre cer şi apă
As sombras do crepúsculo chegam de longeUmbrele amurgului sosesc din depărtare
No lugar onde o tempo se torna espaçoÎn locul unde timpul devine spaţiu

Nas cristas cinzentas dos faiasPe crestele cenuşii ale fagilor
O reino das selvas está cheio de medo e de silêncioÎmpărăţia sălbăticiunilor e plină de frică şi de tăcere
A terra é como pedraPământu-i ca cremenea
Pai das montanhas, Călimanu'Tata munţilor, Călimanu'
Sobe até as nuvensSe suie pîn la nouri

Na boca do Rio BrancoPe-o gură de Alb Pîrău
Fora do mundo vivoÎn afar dă lume vie
Para caçar, para caçarSă-ncureze, să vîneze
Uma pobre criaturaO biată lighioaie
Dando pelos bosques desoladosDă prin codrii cei pustii
Uma vinheta à sua morte...O vinit la moartea ii...

Sol que brilha nos olhos e se reflete na almaSoare ce luceşte-n ochi şi se răsfrînge-n suflet
Uma imersão de terraO înmărmurire de pământ
Abre o portão do céuDesface-o poarta a cerului
Para os reinos do espíritoCătre tărâmuri ale spiritului
Cale a boca da escuridãoCască-o gura a-ntunericului
Em direção às terras do corpoÎnspre pămînturi d-ale trupului

Um tremor, um chamado, um som novo desperta na montanhaUn tremur, o chemare, un sunet nou se deşteptă în munte
Uma voz de trompa se esgueira após uma onda de sombra. Era o crepúsculoUn glas de corn se strecură după un val de umbră. Era amurgul