Hotar

Luz da Lua

Hotar

Veio um manto de prata da lua com estrelas que vão se pôrVeşmânt din argint de lună cu stele ce-or s-apună
Envolvendo a casa dos mundos, a luz da velaÎmbracă casa lumilor, lumina lumănarului
Olhos ofuscantes, vermelho ferido, jaz na beiraOrbitor ochi, roşu rănit, zace la margine
Um espectro aparece, levado pelas águas. Apagado.Nălucă s-arată, din ape purtată. Stins.

Roupa nova de além de novos maresHaină nouă de peste nouă mări
Envolve o corpo da natureza do céu claroÎmbracă trupul firii cerului senin
Ar puro enche os pulmões do mundoAer curat umple plămânii lumii
Alma pura cobre a carne esvaziadaSuflet pur acoperă carnea golită

Margem do céu se reúneMargine de cer s-adună
E como o trovão ressoaŞi ca tunetu' răsună
Mundos de além se põemLumi de dincolo s-apună
E pisam sobre as nuvensŞi îmi calcă peste nor
Pois aqui eu vou morrerCăci aici eu am să mor
Além do voo e do desejoDincolo de zbor şi dor

Parque da terra ressoaParcă din pămînt răsună
Mundos do canto do céu se reúnemLumi din colţ de cer s-adună
Núcleos de sóis que vão se pôrMiez de sori ce or s-apună
E me mostram por baixo das nuvensŞi-mi arată pe sub nori
E me mostram, todos de uma vezŞi-mi arată, toţi deodată
Aqueles que voam sobre os sóisCei ce zboară peste sori

Pó de cinzas na terra encantada pela dorPraf de zgură în pământ vrăjit de ură
Pó de estrelas em pedaços de geléiaPulbere de stele în bucăţi de jele
Late o vazio, o umbigo da terraLatră pustiu buricul pămîntului
Rastro quente no fundo da pedraUrmă caldă în străfund de piatră

Um abismo se abre no fundo da almaUn hău cască desişul sufletului
Vestido pelo sol do mundo adverso'mbrăcat în soarele lumii potrivnic
Mostra o vazio da existência na margem da fronteiraArată golul fiinţei din margine de hotar

Margem do céu se reúneMargine de cer s-adună
E como o trovão ressoaŞi ca tunetul răsună
Mundos de além se põemLumi de dincolo s-apună
E pisam sobre as nuvensŞi îmi calcă peste nor
Pois aqui eu vou morrerCăci aici eu am să mor
Além do voo e do desejoDincolo de zbor şi dor

Corpo de lobo na cabeça de ursoTrup de lup în cap de urs
Me viro para imaginarMă întorc ca să închipui