IIII

Uivos na Floresta

IIII

Na floresta uivam os lobos, o frio intenso vai começarIn padure urla lupii, ger napraznic sa porneste
Tudo em seu caminho petrifica, derrete e se transforma.Tat in cale inlemneste, impietreste si topeste.
Lá em cima, na alta montanha, a neve é um joelho,Colo sus la nalt da munte, neaua-i d-un genunche,
Quando o vento sopra, pelas ovelhas ele passa.Vintu cind a bate, prin oi o razbate.
Corajoso, sob a neve fico, o velho pastor me escutaDrept viteaz, sub namete-m sta, baci batrin imi asculta
Fala sobre tudo e todos, sábio ele ensina,Daspre tat si toate, intelept il invata,
O cachorro e a flauta afastam lentamente a dor, dor de tudo e todosCiinele si fluieru alunga-ncet doru, dor da tat si toate
Das coisas do mundo.Al de-a lumii date.
Lá fora o vento uiva, a neve como peneiraD-afara crivatu mugeste, neaua cum cerneste
A escuridão penetra, a noite negra cerca tudo.Intunericu patrunde, neagra noapte inconjoara tat.
Devagar ele move o pescoço...Gadinet incet isi misca gitu...
E de repente... começa!Si dodata... sa porneste!
A matilha do lobo, direto da Luperal!Haita lupului, chiar din Luparie!
O céu congelado e negro, logo o atravessa.Ceru inghetat si negru, da indata-l trece.
A tora, a fogueira; e o tronco. Faz brilhar,Buturuga, ruga; si bustean. Fa da lumineaza,
A madeira torta que o fogo endireita,Lemnu strimb ce foc-l indreapta,
Com teu poder e sabedoria, me ilumina.Cu-a ta putere, si intelepciune, da ma dumireste.
Lá embaixo, no vale, alta vale,Jos pa deal da vale, 'nalta vale,
Onde o círculo se fecha, se fecha e separaUnde cercu-nconjoara, 'nconjoara si dasparte
O que está fora, do que é. É! Do lobo. E do abeto!Ce-i d-afara, da ce-I. Ii! D-al lupului. Si bradului!