rip-off

não vale a pena

rip-off

Ah, se não for fofa, a nota é zero
あ、かわいくないとゼロ点です
a, kawaiku nai to zero-ten desu
Este mundo é feio demais
こんなせかいぶすすぎる
konna sekai busu sugiru
Mesmo assim, parece que dar um fim a tudo não é permitido
それでもおわらせるのはNGみたいなんです
soredemo owaraseru no wa NG mitai nan desu

Tornando-me o mais transparente possível
できるだけとうめいになって
dekiru dake toumei ni natte
Mas não quero passar despercebida
でもみつけられないのはいやだ
demo mitsukerarenai no wa iya da
Eu ouço muito frases como: Gosto de você de qualquer jeito
どんなきみでもなんてよくきくけれど
donna kimi demo'nante yoku kiku keredo
Mas eu nunca ouvi isso
あれきいたことないわ
are kiita koto nai wa

Imitando aquela garota, eu corto o cabelo
あのこをまねしてかみきって
ano ko no mane shite kami kitte
Usando o mesmo batom que aquela garota
あのことおなじりっぷぬって
ano ko to onaji rippu nutte
O eu que eu queria ser foi algo que vocês jogaram fora
なりたいじぶんなんてもんはおまえらがすてた
naritai jibun nante mon wa omaera ga suteta

Aquela garota que todo mundo ama, hoje também
みんなすきなあのこはきょうも
minna suki na ano ko wa kyou mo
Está em um festival de silenciar fãs rivais
どうたんきょひみゅーとまつり
doutan kyohi myuuto matsuri
Por quê? Não chore, diga alguma coisa
なんで？ないてないでなんかいって
nande? naitenai de nanka itte

Um mundo imperfeito, uma dependência completa
ふかんぜんなせかいかんぜんないぞん
fukanzen na sekai kanzen na izon
Quero viver coberta de lama
どろまみれでいきていたいわ
doro mamire de ikiteitai wa
E quero que você sorria, diga que isso é lindo e me acaricie com sua mão
それをきれいだとわらってそのてでなでて
sore o kirei da to waratte sono te de nadete

Um mundo imperfeito, um ideal que me infectou
ふかんぜんなせかいかんせんしたりそう
fukanzen na sekai kansen shita risou
Não tem cura, então já está bom assim
なおせないからもうこれでいいわ
naosenai kara mou kore de ii wa
Não quero nem imaginar um futuro tão, tão distante
まだまだずっとさきのみらいなんてそうぞうもしなくない
madamada zutto saki no mirai nante souzou mo shitakunai

Quero pular para daqui a 5 segundos
もうごびょうごにすきっぷしたい
mou go-byou go ni sukippu shitai
E mesmo que o dia termine assim
それでいちにちおわっても
sore de ichinichi owatte mo
Posso desistir pensando: É assim pra todo mundo
みんなそんなもんだからってあきらめられるよ
minna sonna mon da kara tte akiramerareru yo

Tornando-me o mais transparente possível
できるだけとうめいになって
dekiru dake toumei ni natte
Eu vi um amanhã sem nenhuma mudança
かわりばえないあしたをみた
kawaribaenai ashita o mita
Gosto de você de qualquer jeito, não me faça rir
どんなぼくでもなんてわらわせないで
donna boku demo nante warawasenaide
Em três dias você vai esquecer
みっかでわすれるわ
mikka de wasureru wa

Só consigo enquadrar as coisas em um quadrado
しかくにしかきりとえないよ
shikaku ni shika kiritoenai yo
Nem me lembro da cor do céu
そらのいろもおぼえてないし
sora no iro mo oboetenaishi
Me fazendo acreditar que: Não é nem um pouco apertado
ぜんぜんきゅうくつじゃないよっておもいこませて
zenzen kyuukutsu ja nai yo tte omoikomasete

Aquela garota que todo mundo ama
みんなのすきなあのこなんて
minna no suki na ano ko nante
Não existe nem uma sequer
ひとりもそんざいしない
hitori mo sonzai shinai
Mas se ela não existe, eu fico insuportavelmente ansiosa
でもいないといないでふあんでしょうがなくて
demo inai to inai de fuan de shou ga nakute

Um mundo instável, sendo limitado
ふあんていだせかいせいげんされてる
fuantei da sekai seigen sareteru
Não consigo viver com um rosto emprestado
かりもののかおじゃいきていけないわ
karimono no kao ja ikite ikenai wa
É estranho, já que você canta que tudo é lindo
どれもきれいだ」とうたっているくせにへんね
"dore mo kirei da" to utatteiru kuse ni hen ne

Um mundo instável, sendo atualizado
ふあんていだせかいこうしんされていく
fuantei da sekai koushin sareteiku
Como aquilo que desaparece em um dia
いちにちできえてしまうあれみたい
ichinichi de kiete shimau are mitai
Não tenho tempo para pensar em um amanhã tão, tão distante
まだまだずっとさきのあしたをかんがえるひまもない
madamada zutto saki no ashita o kangaeru hima mo nai

Imitando aquela garota, eu corto o cabelo
あのこをまねしてかみきって
ano ko no mane shite kami kitte
Usando o mesmo batom que aquela garota
あのことおなじりっぷぬって
ano ko to onaji rippu nutte
O eu que eu queria ser foi algo que vocês jogaram fora
なりたいじぶんなんてもんはおまえらがすてた
naritai jibun nante mon wa omaera ga suteta

Não vou ser como aquela garota
あのこといっしょにはしないよ
ano ko to issho ni wa shinai yo
Não consigo ser nem uma versão inferior a ela
かいごかんにすらなれないよ
kai gokan ni sura narenai yo
Por quê, por quê, por quê, por quê, por quê?
なんでなんでなんでなんでなんで
nande nande nande nande nande

Que a pessoa que eu encontrar ao fechar os olhos
めをとじてみつけたのが
me o tojite mitsuketa no ga
Seja eu mesma
わたしでありますようにって
watashi de arimasu you ni tte
Eu ainda desejo isso
まだおもってしまうよ
mada omotte shimau yo

Um mundo imperfeito, uma dependência completa
ふかんぜんなせかいかんぜんないぞん
fukanzen na sekai kanzen na izon
Quero viver coberta de lama
どろまみれでいきていたいわ
doro mamire de ikiteitai wa
E quero que você sorria, dizendo que isso é lindo
それをきれいだとわらって
sore o kirei da to waratte

Eu não vou deixar um futuro ainda distante acabar
まだまださきのみらいだっておわらせてやらない
madamada saki no mirai datte owarasete yaranai