An Ice Age

Uma Era do Gelo

An Ice Age

Em algum lugar no banheiro da minha menteSomewhere in the ladies’ room of my mind
Nós colocamos tudo em cima da mesaWe lay it out on the counter
Bem ao lado do orelhãoRight next to the payphone
Seu batom tá perfeito, sha la laYour lipstick is perfect, sha la la
Então vamos direto ao ponto, sha la laSo we get straight to it, sha la la
Você finalmente me diz o que eu já sabia o tempo todoYou finally tell me what I’ve known all along
Que eu não sou natural ou foi você?That I'm not natural or was that you?

Mas eu não fico perturbado aleatoriamente, eu fico perturbado pelas marésBut I'm not disturbed by at random, I'm disturbed by tides
Elas vêm não importa quem, não importa quemThey come in no matter who, no matter who
Uma maré tão alta que você não percebe que tá bebendo água do marA tide so high you don’t notice that you’re drinking sea water
Até ver sua mãe na salmouraUntil you see your mother in the brine
Ondas de comunhão oleosasOily slick communion waves
Gritando algo que ela não consegue dizerScreaming something she can’t say
Com ela, eu aprendi a ser cruelFrom her, I learned to be cruel
Eu aprendi o olhar que ignora quem te amaI learned the look that goes right past the ones who love you
Como se não houvesse ninguém aliAs if there’s no-one standing there

Agora eu me sinto tão sozinho quanto você deve ter se sentido entãoNow I feel as lonely as you must have been then
Você disse que não é nada ser uma garota bonita!You said it’s nothing to be a pretty girl!
Esse mundo devora garotas bonitas como amendoinsThis world eats pretty girls like peanuts
Você deve ser uma coisa sóYou must be singularly one thing
Uma tempestade inquebrável de palavras e sentimentosAn unbreakable storm of words and feelings
Sha la la, na verdade, essa era euSha la la, actually, that was me

Você se vira pra ir embora e ir embora e ir emboraYou turn to leave and leave and leave
Essa foi sua ideiaThis was your idea
Eu ainda não sei o que você queria de mimI still don’t know what you wanted from me
Eu ainda não sei meu lugar aquiI still don’t know my place here
Você vai embora e vai embora e vai emboraYou leave and leave and leave
De volta ao nosso mundo fractal e espelhadoBack into the fractal, mirrored world of us
Eu me escondo na cabine do banheiroI hide in the bathroom stall
Até eu ficar cansado o suficiente pra simplesmente desistirTill I'm tired enough to just give up
Você não sabe como éYou don’t know how it feels
Até ver sua mãe no verde geladoUntil you see your mother in the frosty green
Uma virgem moldada e plugada casada com um cabo de extensãoA plug-in, blow-mold virgin married to an extension cord
Um frágil bilhete de resgate deixado para nosso senhorA feeble ransom note placed out for our lord
Por favor, não se esqueça de mim!Please don’t forget me!
Você percebeDo you realize
Que você tem gritado para uma era do gelo no banheiro?You’ve been screaming at an ice age in the ladies’ room?