Baby, I'm Not (A Werewolf)

Querida, Eu Não Sou (Um Lobisomem)

Baby, I'm Not (A Werewolf)

Acordei em pânico, parecendo um fantasmaI woke up panicked, short a ghost
Água correndo na pia do banheiroWater running in the bathroom sink
Me virei de lado na camaI listed sideways from my bed
E joguei meu corpo pelo corredorAnd threw my body down the hall

Antebraço na beirada, me segureiForearm to ledge, I braced
E passei a mão na névoa pra achar meu rostoAnd smeared the steam to find my face
Imagina minha confusão e meu horrorImagine my confusion and my horror
Quando meu corpo falou comigo como se fosse outroAs my body said to me as if to another
Querida, eu não souBaby, I'm not
Querida, eu não souBaby, I'm not
Querida, eu não sou um lobisomemBaby, I'm not a werewolf
Mas não sei de vocêBut I don’t know about you

Mas nossas palavras tinham um som carnívoroBut our words shared a carnivore sound
Como se cortássemos a carne com o canto da bocaLike we cut our meat with the side of our mouths
Nossas palavras se curvavam como facasOur words bent like knives
Não lembro de nada além do horizonteI remember nothing but horizon
Não lembro de nada além do horizonteI remember nothing but horizon
Comi milhas e milhas do horizonteI ate miles and miles of the horizon

Voltando pra casa mancando por um campo cheio de capimLimping home through a stubbled field
Faltando metade da minha mão esquerdaMissing half of my left hand
Porta entreaberta, carro abandonadoDoor ajar, abandoned car
Eu enfaixei com um saco de batata fritaI bandaged it with a potato-chip bag
Pensamentos escorriam por um canal vermelho rubiThoughts drained out though a ruby red sluice
Eu não conseguia lê-losI could not read them

Estou aqui diante do espelhoI'm here before the mirror
Com a névoa já limpaWith the steam cleared away
Vejo meus flancos expostos, brilhandoI see my flanks raw, bedazzled
Em uma névoa de sal de rochaIn a spray of rock-salt haze
Imundície indescritível sob minhas unhas, permanecendoIndescribable filth under my fingernails, remaining
Comi toda história, comi todo mitoI ate every story, I ate every myth
Quando terminei com o Minotauro, comi o LabirintoWhen I finished with the Minotaur, I ate the Labyrinth
Comi toda história, comi todo mitoI ate every story, I ate every myth
Quando terminei com o Minotauro, comi o LabirintoWhen I finished with the Minotaur, I ate the Labyrinth

Então se eu não sou, o que eu fiz?So if I'm not, what have I done?
Você sonha demais, diz meu reflexoYou dream too hard, says my reflection
Mas, querida, eu não souBut, baby, I'm not
Oh, querida, eu não souOh, baby, I'm not
Querida, eu não souBaby, I'm not