Meistä Jokainen

Cada Um de Nós

Meistä Jokainen

Do parquinho vem um somLeikkipuistosta ääni kantautuu
O espírito da inocência refleteViattomuuden henki heijastuu
É abril.On huhtikuu.
Os pés buscam um novo lugarJalat hakee uutta paikkaa
Onde a mente se acomodaMissä mieli paikoilleen asettuu
E se acalmaJa rauhoittuu
O caracol prevêEtana ennustaa
Mostra o tempo com seus chifresNäyttää sään sarvillaan
Os donos se apressamIsännät kiiruhtaa
Para fazer o verão crescerLaittamaan kesän kasvamaan
As comunidades se desfizeramYhteisöt ovat hajonneet
Os destinos foram decididos a acabarMääränpäät on päätetty lopettaa
É preciso estar por conta própriaOn oltava omillaan
Os gritos dos instrumentos nos quartosInstrumenttien huudot huoneista
Se misturaram com o passadoOn sekoittuneet pois menneisyyteen
Com suas trilhasRetkeilyineen
A liberdade é perigosaVapaus on vaarallista
Pode-se perder o controleVoi menettää otteitaan
Pode ser prematuroVoi olla ennenaikaista
Apressar-se para viverKiiruhtaa kokemaan

Cada um de nós foi ensinado a lerMeistä jokainen on opettettu lukemaan
Cada um de nós foi ensinado a contarMeistä jokainen on opetettu laskemaan
Mas ninguém pode guiar sua vidaMuttei kukaan voi ohjata sun elämää
Cada um de nós foi vestido com palavrasMeistä jokainen on puettu puheisiin
Crenças, ensinamentos e maravilhasUskomuksiin, oppeihin ja ihmeisiin
Mas ninguém pode sonhar por vocêMuttei kukaan voi puolestasi nähdä unta

As aventuras estão apenas começandoSeikkailut on vasta aluillaan
É preciso ficar em pé com as próprias pernasOn seistävä omilla jaloillaan
Sem apoioIlman tukijaa
A vontade de experimentar leva a cada cantoKokeilunhalu vie joka nurkkaan
A incerteza traz segurança ao chegarEpävarmuus tuo turvaa tullessaan
Em suas dificuldadesHankaluudessaan
Estar presente no mundoOlla mukana maailmassa
É um presente, assim dizemOn lahja niin sanotaan
Mas em nenhuma história é contado como se abreMuttei missään tarinoissa kerrottu kuinka se avataan

Cada um de nós foi ensinado a lerMeistä jokainen on opettettu lukemaan
Cada um de nós foi ensinado a contarMeistä jokainen on opetettu laskemaan
Mas ninguém pode guiar sua vidaMuttei kukaan voi ohjata sun elämää
Cada um de nós foi vestido com palavrasMeistä jokainen on puettu puheisiin
Crenças, ensinamentos e maravilhasUskomuksiin, oppeihin ja ihmeisiin
Mas ninguém pode sonhar por vocêMuttei kukaan voi puolestasi nähdä unta

O roteiro é apenasKäsikirjoitus on monilla vain
Suposições soltas para muitosIrtonaisia olettamuksia
Os eventos se cruzamTapahtumat risteilee
Variando em anosVuosilukuina vaihtelee

Cada um de nós foi ensinado a lerMeistä jokainen on opettettu lukemaan
Cada um de nós foi ensinado a contarMeistä jokainen on opetettu laskemaan
Mas ninguém pode guiar sua vidaMuttei kukaan voi ohjata sun elämää
Cada um de nós foi vestido com palavrasMeistä jokainen on puettu puheisiin
Crenças, ensinamentos e maravilhasUskomuksiin, oppeihin ja ihmeisiin
Mas ninguém pode sonhar por vocêMuttei kukaan voi puolestasi nähdä unta