Nocturne

Nocturno

Nocturne

Nós estávamos conversando baixinhoWe stonden zacht te praten
À beira do córregoAan 't kantje van de sloot
A noite estava tão silenciosaDe avond was zo wonderstil
As árvores pareciam mortasDe bomen leken dood
Ele disse que ia se casarHij zei dat hij nu trouwen ging
Com uma, bem longe daquiMet een, hier ver vandaan
Precisávamos ser sensatosWe moesten bei verstandig zijn
E nos afastar um do outroEn van elkander gaan
E sua voz soava tão suaveEn z'n stem klonk o zo zacht
Na noite, na noiteIn de nacht, in de nacht

Eu não consegui dizer muitoIk kon hem niet veel zeggen
À beira do córregoAan 't kantje van de sloot
As lágrimas subiam na minha gargantaDe tranen kropen in m'n keel
Meus lábios pareciam mortosM'n lippen leken dood
Ele falava muito sobre diferenças sociaisHij praatte veel van standsverschil
Sobre a pressão dos paisVan drang van vaderszij
E que viria alguém melhorEn dat er wel een ander kwam
Que ele, que era bem melhorDie beter was dan hij
E eu ri tão suavementeEn ik lachtte o zo zacht
Na noite, na noiteIn de nacht, in de nacht

Nós estávamos parados conversandoWe stonden stil te praten
À beira do córregoAan 't kantje van de sloot
Eu via nos olhos deleIk zag het aan z'n ogen wel
Que seu amor tinha morridoZ'n liefde die was dood
Uma vez, com seu olhar forteEens bracht'ie met z'n sterke blik
Ele me trouxe paz, calor e luzMij rust en warmt' en licht
Agora hesitante, ele desviavaNu dwaalde met een aarzeling
O olhar do meu rostoZ'n oog langs m'n gezicht
E sua voz soava tão suaveEn z'n stem klonk o zo zacht
Na noite, na noiteIn de nacht, in de nacht

Eu não consegui encontrar lágrimasIk kon geen tranen vinden
À beira do córregoAan 't kantje van de sloot
A noite estava pálida e silenciosaDe nacht was bleek en wonderstil
As árvores pareciam mortasDe bomen leken dood
Ele me acariciou a mão suavementeHij heeft mij zacht de hand gestreeld
E me olhou sérioEn keek me ernstig aan
Então ele disse: "vem, seja forte, meu filho"Toen zei 'ie: "kom, wees sterk, m'n kind"
E assim ele me deixou aliEn zo liet hij me staan
E eu ainda ouvi seu passoEn ik hoorde nog z'n stap
Tão suave, na noiteO zo zacht, in de nacht