Mi árbol amigo

Minha árvore amiga

Mi árbol amigo

Refúgio terno dos pássarosRefugio tierno de los pájaros
que em seus galhos fazem seus ninhosque en tus ramas posan sus nidos
fugindo de outras selvas friashuyendo de otras selvas frías
vazias dos seus irmãos queridos.vacías de tus hermanos queridos.

Fresco é o manto da sua sombraFresco es el manto de tu sombra
nos verões quentesen los cálidos veranos
íntimo berço onde pensoíntima cuna donde pienso
fonte viva do meu canto.fuente viva de mi canto.

Os anos acompanham nosso tempoLos años acompañan nuestro tiempo
insinuando o que há de virinsinuando lo que habrá de ser
quando um dia eu partir com o ventocuando un día me vaya con el viento
você continuará vibrando em cada amanhecer.seguirás vibrando en cada amanecer.

Aquela noite de tempestadeAquella noche huracanada
com medo do seu gemidotemeroso de tu quejido
sem hesitar nem pensar nadasin vacilar ni pensar nada
te abracei, meu velho amigo.te abracé mi viejo amigo.

Do extermínio dos seusDel exterminio de los tuyos
a terra está tão feridala tierra está tan herida
pulmão e seiva do planetapulmón y savia del planeta
verde esperança da vida.verde esperanza de la vida.