A Végzet Ajtaja

A Porta do Destino

A Végzet Ajtaja

Tenda de chuva, dentro da cidadeEsõsátor, benne a város
Pelas ruas implacáveisKönyörtelen utcáin át
Um carro acelera com uma mulher fracaSzáguld egy gép egy gyenge nõvel

Muitos anos vazios e quanta dorSok üres év és mennyi kín
Passaram, porque chegou uma notíciaElmúlt, mert jött egy hír
Mas lá está o medo do desconhecidoDe ott a félelem az ismeretlentõl

E no final da estrada a casa - a DestinoÉs az út végén a ház-a Végzet

Essa é a casa onde a Morte vemEz a ház, ahová hazajár
E não há mais ninguém lá dentroA Halál, és nincs bent más
Apenas uma criança semi-morta e o marido falecidoCsak egy félholt gyermek s a halott férj
O menino foi torturado,A fiút kínozták,
Tudo aqui testemunha issoErre vall itt minden tárgy
A mãe se agacha e o abraçaAnyja térden állva öleli át

Para cada pergunta, algumas palavras como resposta:Minden kérdésre pár szó a válasz:

R.: A porta de dezembro não recebe raios de luzR.: December ajtaját nem éri fénysugár
Esqueça o ritmo do passado, não há mais o que fazerA múltnak ritmusát felejtsd el nincs tovább
Pela porta de dezembro o caminho segue adianteDecember ajtaján vezet az út tovább
E cada vez mais ingrato e cada vez mais burroÉs egyre mostohább és egyre ostobább

Enquanto a porta estiver aberta - eu tenho medo!!Míg az ajtó nyitva áll - félek!!

Você me salvou dos sonhos,Megmentettél az álmoktól,
Salve-me de mim mesmo!!!Ments meg magamtól!!!

R.R.