Ébredj Fel

Acorda

Ébredj Fel

O tempo parouMegállt az idõ
Por um instanteEgy pillanatra
Imóvel esperammozdulatlan várnak
Presente, futuro e passadoJelen, jövõ és a múlt
Você está no meioOtt állsz középen
Guardando as memórias de um mundo que se foiEgy letûnt világ emlékeit õrzöd
Mas o caminho ainda é longoDe hosszú még az út

Uma suave chuva de verãoHalk nyári zápor
As gotas densas dos sonhosAz álmok sûrû esõcseppjeit
Sua alma as acolhe.A lelked fogja fel.
É bom essa sensaçãoJó ez az érzés
Mas o presente está láDe a jelen ott van
No final de cada sonhoMinden álmod végén
A chuva não vai emboraAz esõ nem mossa el

R.:R.:
Acorda!Ébredj fel!
Nunca deixe a luz se apagar.Sohase gyúl ki a fény.
Acorda!Ébredj fel!
A imagem não se clareia.Nem tisztul ki a kép.
Acorda!Ébredj fel!
Você sabe, não há esperança.Tudod, nincs remény.

Acorda!Ébredj!

No espelho seu rosto observa a lutaTükörben arcod harcot kémlel
A ladeira é íngremeMeredek a lejtõ
Você não é exceçãoNem vagy kivétel
No grande livro, 2000A nagykönyvben 2000
Anos de escritaéves az írás

Acima de você, o azul ofuscanteFejed fölött a vakító kékség
O universo se tornou um grão de poeiraPorszemmé lett mindenség
Não há saída da decadênciaHanyatlásból már nincs kiszállás

R.R.

Acorda...Ébredj fel...

Um discurso fúnebre em vez de bênçãoHalotti beszéd áldás helyett
Em vez de oração, o padre só riImádság helyett a pap csak nevet
Sinos desafinados ecoam o choroFélrevert harangok zúgnak sírást

Morto o vivo - vivo-mortoHalott az élõ- élõhalott
Sob o cataclismo apocalípticoAz apokaliptikus katarzis alatt
Gritamos enquanto nos matamosOrdítva halomba öljük egymást

R.R.

Acorda!Ébredj!

Um jogo, uma sombra te esperaJáték, árnyjáték vár rád
Uma dor, ainda assim, uma doce agoniaFájó, mégis édes kínhalál

Você se engana,Becsapod magad,
Engana-se com os sonhosAz álmokkal áltatod magad
Você se engana,Becsapod magad,
E pela manhã nada restaráS reggelre semmi nem marad
Quando você voa com os sonhos,Amikor az álmokkal szállsz,
Aqui você se despedeInnen elszakadsz
Do que você espera que seja melhor,Amitõl a szebbet várod,
Sempre fica para trásMindig elmarad

Caminhando por um caminho intransitávelA járhatatlan úton járva
Você morre e renasceMeghalsz és újjászületsz
De ontem para hojeTegnapról mára
Flutuando no infinitoLebegve a végtelenben
Por que é assim tão bom?Miért jó ez így?
Incompreensível!Érthetetlen!

R.R.

Acorda!!!Ébredj fel!!!