Szürke Szoba

Quarto Cinza

Szürke Szoba

Ninguém vê a luz - a cinza me tranca no quarto,Nincs fény, amit látnék - szobámba zár a szürkeség,
como uma mão fantasma que se estende pra mim...kísértetkézként nyúl felém...
Ninguém ouve o som - meu pai grita do silêncio,Nincs hang amit hallanék - Apám a csendbõl ordít rám,
água nos ouvidos, lama na cabeça.fülemben víz, agyamban sár
Ninguém sente o corpo...Nincs test, mit éreznék...
Não há mais quem eu chame - talvez uma imagem que vive em mim,Nincs már, akit hívnék - talán egy kép, mi bennem él,
mãe, enquanto espera, só espera o melhor...Anyám, míg vár, csak jót remél...
Meu sonho é uma sombra fria - enquanto o sangue pulsa nos meus ouvidos,Álmom hideg árnyék - fülemben míg a vér dobol,
saio de mim mesmo...Kilépek önmagamból...

Não há mais antídoto pra mimNincs már rám ellenszer
É bom demais esse enredoTúl jó ez a képlet
É bom demais, mas o destinoTúl jó, de a végzet
Te destróiElpusztít Téged
Você me mandou embora pra sempreÁtküldtél végleg
Não haverá mais tentativas...Nem lesz több kísérlet...
N Ã O ! ! !N E M ! ! !

Narrador: Aqui jaz quem só acreditou no trabalhoNarrátor: Holtan fekszik itt, ki csak a munkájában hitt
Não poupou nada, ninguémNem kímélt semmit, senkit
Mas a força que criou se voltou e levou tudo...De az erõ, mit gyártott ellene fordult és mindent elvitt...
...Sombra tola e pálida...Ostoba, fakó árnyék
Como um brinquedo encontrado numa prateleira, levantado pelo destinoMint talált játék egy polcon, mit a sors emelt
...e talvez não haja explicação,...és lehet, hogy nincs magyarázat,
só Humildade, ou Desgraça...?!csak Alázat, vagy Gyalázat...?!