The Other Room

O Outro Quarto

The Other Room

Nez: "Conta e começa, David"Nez: "Count it and start it, David"
David Briggs: "1 - 2 - 3 - 4..."David Briggs: "1 - 2 - 3 - 4..."

Carlos bateu o péCarlos slammed his foot down
Com força no chãoHard upon the pavement
E viu seu sonho acabarAnd watched his daydream die
Esperavam demais deleToo much had been expected
Dos jogos que ele jogavaFrom the games that he was playing
Demais do que ele falavaToo much of what he said
Era mentiraHad been a lie
Então agora a amarga dorSo now the bitter anguish
O levou à tristezaDelivered him to sadness
Ele conhecia bem o significado do desesperoToo well he knew the meaning of despair
Mas dessa vez algo aconteceuBut this time something happened
E ele viu seu próprio dilemaAnd he saw his own dilemma
Como o produto de seus medos não enfrentadosAs the product of his unconfronted fears

Por anos ele se sentiu comoFor years now he had felt like
Uma rolha no oceanoA cork upon the ocean
E a injustiça era o vento que o soprava malAnd injustice was the wind that blew him ill
Mas ele começou a sentir o poderBut he began to feel the power
De seu próprio pensamento iluminadoOf his own enlightened thinking
Poder real, além de sua vontade humanaReal power, on beyond his human will

Não, não veio de uma vezNo, it did not come at once
Foi se revelando devagarIt unfolded to him slowly
E os próximos mesesAnd the next few months
Estiveram cheios de ideiasWere crowded with ideas
Ideias que não eram reativasIdeas that weren't reactive
Ideias que eram novinhasIdeas that were brand new
E sem oposição, conquistaram cada novo medoAnd unopposed they conquered each new fear

Bem, Carlos descobriu que a consciênciaWell, Carlos found that consciousness
Se desdobraria sozinhaWould unfold upon its own
Quando tirada de desejos egoístas e mesquinhosWhen lifted out of selfish, mean desires
E exporia coisas inesperadasAnd expose things unsuspected
Que estavam escondidas nas doresThat were hidden in the throes
De ciúmes e mentiras mortais estúpidasOf jealousy and stupid mortal lies

Bem, veio em pedaçosWell, it came in bits and pieces
Mas veio sem dúvidaBut it came without a doubt
E veio porque seu poço de tristezaAnd it came because his pit of gloom
Não lhe deixou outra açãoLeft him no other action
A não ser abrir sua menteBut to open up his thinking
E encontrar dentro de seu coraçãoAnd to find within his heart
O outro quartoThe other room