The Upside of Good-Bye

O Lado Bom da Despedida

The Upside of Good-Bye

Havia um elemento de majestadeThere was an element of majesty
Na forma como a moça disse queIn the way the lady said that she
Estava indo embora de manhã para a praiaWas leaving in the morning for the coast
E que a despedida deveria me trazer dorAnd that goodbye should have brought me pain
Mas eu a vi rapidamente checar as rédeasBut I watched her quickly check the reins
Das emoções que, se soltas, poderiam derrubar a maioriaOf emotions which unloosed would cripple most

Então a coisa que me surpreendeuThen the thing that struck me strangely
Foi a sensação que tive quando ela se foiWas the feeling that I had when she was gone
As poucas que partiram antes me deixaram vazioThe few that left before had left me empty
Mas ela me deixou com uma plenitude para me apoiarBut she left me with a fullness to lean on

Então a coisa que me surpreendeuThen the thing that struck me strangely
Foi a sensação que tive quando ela se foiWas the feeling that I had when she was gone
As poucas que partiram antes me deixaram vazioThe few that left before had left me empty
Mas ela me deixou com uma plenitude para me apoiarBut she left me with a fullness to lean on

Então a amargura que geralmenteSo the bitterness that usually
Se instalava foi efetivamente desfeita pela graça incomum da garotaSet in was effectively undone by the girl's uncommon grace
E o impulso da experiênciaAnd the thrust of the experience
Foi a sensação enriquecedora e vibranteWas the enrichening and lively sense
Que ela deu à minha vida e ao seu ritmoShe gave to my life and to its pace

Não sei para onde ela foiI don't know where she's gone
Sua sede de aventura certamente era forteHer wanderlust surely was strong
Mas o amor seria muito mais certoBut love would be made much more sure
Se todas as moças que partemIf all the ladies leaving
Partissem como elaLeft like her

Se todas as moças que partemIf all the ladies leaving
Partissem como elaLeft like her