Ahátare Pende Hegui

Ahátare Pende Hegui

Ahátare Pende Hegui

Taguapy sapy'amiTaguapy sapy'ami
Na amável reuniãoEn la amable concurrencia
Tañatõi a inteligênciaTañatõi la inteligencia
No doce guaraníEn el dulce guaraní
Pohejátama rupiPohejátama rupi
Vou me esforçar até o fimAjeruréta ahakuévo
Te escuto falandoPehendumi oñe'êvo
Essa música é pra vocês, meus amigosKo mbaraka che irûmi

Antes de tudoEntero mba'e mboyve
Peço com nobrezaAjerure con nobleza
Perdão à sua altezaPerdón a vuestra alteza
E se por acaso ofenderHa oime rire po'ofende
Seja o que for, não me importaSi opaichaguáko ñaime
Vê e não escutaOhecha ha ohendu'ỹva
O que é sábio e o que é toloIñarandu ha itavýva
Só se importa com a aparênciaOjavýnteva hape

E por isso, até aquiHa upévarenteko che
Vou aproveitar este momentoA'aprovecha este momento
E ao lado do instrumentoY al par del instrumento
Vou tocar até o finalPosuplicá ipahaite
Não vou parar depoisAnítei aha rire
Vou me mostrar com o coração abertoOjeiko py'a rasýpe
Não há nada nesse mundoNdaipotáinte ko arapýpe
Que me impeça de brilharOime royrõ cherehe

Muitos dias de alegriaHeta ára cherory
Correm como o ventoAcorré yvytu apýpe
Essa música é pra vocêsMbaraka che jyvaguýpe
Eu quero suas floresAhetû pende yvoty
Não sei o que é tristezaNdaikuaavái vy'a'ỹ
Estou sempre em festaChe arribeñove pa'ûme
Vou viver na alegriaAikóntemi kunu'ûme
Não vejo a hora de dançarNdahechávai tovasy

Mas assim é minha alegriaPéro péina che vy'a
Como um fogo que ardeHogue manóma iko'êvo
E ao amanhecerHa amo tenonderâvévo
Eu não vou parar de cantarChe renóima aha hag̃ua
E por isso, até o fimHa upévare ipaha
Meu coração se coloca à provaChe py amoîvo tapépe
Eu me junto a vocêsAjumi pende apytépe
E faço música vibranteAmoplinplin mbaraka

Minhas mãos são suavesChe po ipotî vera
Como se eu estivesse dançandoAjuhaguéicha aháne
E sinto no meu coraçãoHa hi'ã che korasõme
Por causa de vocês, eu vouPendejárô jahapa
Não me deixem de ladoChe nahi'ãi poheja
Por causa de vocês, eu sorrioPenendive avy'águi
Testemunha é o céuTestigo péina yvágui
Deus me vêÑandejára cherecha

Meu coração não escutaChe korasõ nahendái
O que está dentro deleOime ipype añandúva
Como um espinho que me fereKu kyséicha chekutúva
Eu me levanto e me cuidoChejopi ha chekarãi
Ninguém sabeAvavénte ndoikuaái
O que eu sofri em silêncioKirirîháme asufríva
Com o amor que eu sintoKu che ahayhu ñemimíva
Eu não vou desistirAhejataha naimo'ãi

Todos se preocupamEntérope pombyasy
Mas há quem me amaPero oî chejopyvéva
Eu sou a luz que brilhaChe kambami ahayhuetéva
Para vocês, minha mãeChéve g̃uarã tupãsy
Minha estrela que iluminaChe lucero ñemimby
Minha noite que clareiaChe pyhare ohesapéva
Não se esqueçam do nomeNda'emo'ãinte la héra
Que não se pode esquecerTove tapeikuaa'ỹ