Verdun 1916

Verdun 1916

Verdun 1916

Os pássaros já não cantam sobre VerdunLas aves ya no cantan sobre verdun
Nas noites se ouvem osEn las noches se escuchan los
EstrondosEstruendos
Ainda se escutam os lamentosAun se escuchan los lamentos
Quando sopram furiosos os ventosCuando furiosos soplan los vientos

Milhares de tumbas são a lembrançaMiles de tumbas es el recuerdo
De algo que não entendoDe algo que no entiendo
Não ande por VerdunNo camines por verdun
A morte ainda espreitaLa muerte acecha aún

Quase um milhão de mortosCasi un millón de muertos
Em uma única batalhaEn una sola batalla
Faz já oitenta anosHace ya ochenta años
Ninguém se lembra de VerdunYa nadie recueda verdun
Os avós ainda choramLos abuelos lloran aún
Batalhas dos infernosBatallas de los infiernos
O jogo dos governosEl juego de los gobiernos
Ninguém se lembra de VerdunYa nadie recuerda verdun

Eles, jovens, como você, como euEllos, jovenes, como tú, como yo
Agora são almas penadasSon ahora almas en pena
Vivos sonhavam com a pazVivos soñaban con la paz
Mas a guerra os matouPero la guerra los mató

Isso não é um contoEsto no es un cuento
Aqui nada eu inventoAqui nada me invento
A história é duraLa historia es cruda
Mas não é mudaPero no es muda

E eu penso que a guerraY yo pienso que la guerra
É o culto à ignorânciaEs el culto a la ignorancia
Porque já a terceira nos espreitaPorque ya la tercera nos acecha
E ninguém percebeY nadie se da cuenta

Milhares de tumbas são a lembrançaMiles de tumbas es el recuerdo
De algo que não entendoDe algo que no entiendo
Não ande por VerdunNo camines por verdun
A morte ainda espreitaLa muerte acecha aún