Late Evening

Noite Tardia

Late Evening

Em uma noite tardiaIn a late evening
Escura, mas não tão escura,Dark, but not so dark,
Fomos até o rio, caminhamosOut to the river, we walked
Um rio estranho, pra genteA strange river, to us
Em campos estranhos, em um vale -In strange fields, in a valley -
Como estranhos, passeamos até aAs strangers we strolled to the
Água, como falcões adormecidos, emWater, as sleeping falks do, in
Países estranhos, que passeiamStrange countries, who stroll
Em uma noite.In an evening.
- e sobre o rio, uma montanha,- and over the river, a mountain,
Sozinha, na penumbra,Alone, in the half dark,
Uma massa de escuridão densa,A mass of dense darkness,
De Negrura, e ao lado delaOf Blackness, and by it
Uma estrela - Uma Estrela Brilhante -A star - One Bright Star -
À direita da montanhaTo the right of the mountain
E perto do seu topo, muito pertoand near to its top, very close
Dela, uma estrela sozinha - queTo it, one star alone - that
Na luz, toda a massa da montanhaIn light all the mass of the mountain
Mantinha equilibrada; uma memóriaHeld balanced; a memory
Nos abalou, que nenhum de nós tinha, masShook us, that none of us had, but
Todos compartilhamos, e de repente começamosAll shared, and at once started
A falar, que todos conheciam essa imagem;Talking, who all knew this picture;
Essa estrela e assim a montanha, essasThis star and thus mountain, these
Massas e forças, essas formas eMasses and forces, these shapes and
Posições, essa escuridão e luz -Positions, this darkness and light -
Em sua soma infinita -In its infinite sum -
Tudo que sabíamos e lembrávamos, queAll we knew and remembered, who
Acordamos por um momento…Woke for a moment…
…no meio de uma jornada…in the midst of a journey
Que nunca começamos.We never begin.