State of Mind

Estado de Espírito

State of Mind

Eu me lembro
I remember
I remember
no céu de outono, você floresceu
おとなびる空に君は咲かかった
otonabiru sora ni kimi wa sakaratta
por trás do espelho, sem se perder
バックミラー越しまどわぬ
bakku mirā goshi madowanu
seus olhos dourados ainda estão queimando em mim
黄金の瞳がいまだに焼きついてるよ
kogane no hitomi ga imada ni yakitsuiteru yo
Meu amigo, o que você está esperando? (o que você está esperando?)
My friend, what are you waiting for? (what are you waiting for?)
My friend, what are you waiting for? (what are you waiting for?)
Você se lembra?
Do you remember?
Do you remember?

o motivo pelo qual começamos
走り出した理由も
hashiridashita riyū mo
sob pressão
under pressure
under pressure
tempestade de tempo, você se deixou levar?
時の雨に打たれ、風まかせにしたのかい
toki no ame ni utare, kazemakase ni shita no kai?
Está transbordando pela janela
It's spilling out of the window
It's spilling out of the window
com a fumaça do seu cigarro
With your cigarette smoke
With your cigarette smoke
é só um estado de espírito
It's only just a state of mind
It's only just a state of mind

nós escolhemos e esquecemos de viver nesse estado de espírito que desbota
僕ら選んで忘れて生きてく色褪せるstate of mind
bokura erande wasurete ikiteku iroaseru state of mind
e mesmo assim, sua luz de rua brilha com a sua sombra
それでも不意に面影あふれして光る君のstreetlight eyes
soredemo fuyi ni omokage afure shite hikaru kimi no streetlight eyes
de repente, você me traz de volta
ふと君で僕を取り戻す
futo kimi de boku o torimodosu
Esquecemos
We've forgotten
We've forgotten
uma voz que se calou, criando um bando, numa cidade que não avança, um dia se tornou a sensação de alguém que desprezamos
防ぎすぎた声が群れを作って進めない街じゃいつかあざわらった誰かになり果てた気分さ
fusegi sugita koe ga mure o tsukutte susumenai machi ja itsuka azawaratta dareka ni narihate ta kibun sa
Mas eu ainda me lembro
But I still remember
But I still remember
sem hesitar, costumávamos cantar juntos
恥じらいもなくwe used to sing together
hajirai mo naku we used to sing together
estávamos tocando a esperança, não é?
希望を奏でていたろう
kibou o kanadete ita rou?
Agora, por que estamos tão sérios?
Now why we look so serious?
Now why we look so serious?
Agora, o que você está esperando?
Now what are you waiting for?
Now what are you waiting for?
Aumente o som
Turn up the stereo
Turn up the stereo
se é só um estado de espírito
If it's only just a state of mind
If it's only just a state of mind

nós escolhemos e esquecemos de viver nesse neon que se desfaz
僕ら選んで忘れて生きてく虹んでいくネオンサイン
bokura erande wasurete ikiteku nijinde yuku neon sain
sonhos se desvanecem, mas mesmo assim, eu amo
夢を憎んで、それでも愛して
yume o nikunde, sore demo aishite
você sabe que isso nunca é só um estado de espírito
you know that's never just a state of mind
you know that's never just a state of mind
então, você não escolheu a si mesmo?
そう自分を選んできたんだろ
sō jibun o erande kita n'daro?
Diminua o ritmo, apenas deixe sair
Slow down, just let it out
Slow down, just let it out
o que você está jogando fora, mesmo assim
何を捨て去って進んでも
nani o sute satte susunde mo
Diminua o ritmo, apenas deixe sair
Slow down, just let it out
Slow down, just let it out
não me deixe ir
君を手放さないでいてくれ
kimi o tebanasanai de ite kure

Oh, o que você realmente está esperando
Oh, what are you really waiting for
Oh, what are you really waiting for
se é só um estado de espírito
if it's only just a state of mind
if it's only just a state of mind
nós escolhemos e esquecemos de viver nesse estado de espírito que não se colore
僕ら選んで忘れて生きても色褪せぬstate of mind
bokura erande wasurete ikitemo iroazenu state of mind
abra a porta, agora corra
ドアを開いて、今駆け出して
doa o aite, ima kakedashite
não me importo se é só um estado de espírito, dentro do tempo que passa, mais uma vez
I don't care if it's just a state of mindうつろう時の中、one last time
I don't care if it's just a state of mind utsurou toki no naka, one last time