The Break

A Quebra

The Break

Diana:Diana:
Disseram que a fiaçãoThey told me that the wiring
Estava toda errada,Was somehow all misfiring,
e bagunçando os sinaisAnd screwing up the signals
Na minha cabeça.In my brain.

E então me falaram de química,And then they told me chemistry,
o suco, e não da fiação,The juice, and not the circuitry,
Estava misturando tudo, e me deixando pirada.Was mixing up, and making me insane.

O que acontece quando a queimadura cicatriza,What happens when the burn has healed,
Mas a pele não se regenera?But the skin has not regrown?
O que acontece quando o gesso,What happens when the cast,
Finalmente, sai,At last, come off,
e você descobre que a quebraAnd then you find the break
Sempre estava em outro osso?Was always in another bone?

Tentaram um milhão de remédios, eThey tried a million meds, and
Me amarraram na cama, eThey strapped to their beds, and
Eles deram de ombros e me disseram,They shrugged and told me,
"É assim que as coisas são.""That's the way it goes."

Quando finalmente você percebe,When finally you hit it,
Eu te perguntei o que foi,I asked you just what did it
você deu de ombros e disseYou shrugged, and said
Que ninguém realmente sabe.That no one really knows.

O que acontece se o remédioWhat happens if the medicine
Não estava realmente no controle?Wasn't really in control?
O que acontece se o corte,What happens if the cut,
a queimadura, a quebra,The burn, the break,
Nunca esteve na minha cabeça,Was never in my brain,
ou no meu sangue,Or in my blood,
Mas na minha alma?But in my soul?

O que acontece se o corte,What happens if the cut,
a queimadura, a quebra,The burn, the break,
Nunca esteve na minha cabeça,Was never in my brain,
ou no meu sangue,Or in my blood,
Mas na minha alma?But in my soul?